Translation of the song lyrics Mensch Paul - Wingenfelder

Mensch Paul (original)

Mensch Paul,
wie wir damals gebrannt haben,
immer voll auf die zwölf
und die Angst verbannt haben.
All diese Mythen,
von Schnaps und Tüten
und alle waren wahr.
Mensch Paul,
wie Du immer gesagt hast:
Live fast — Die young
und dann leise gefragt hast:
Glaubst Du eigentlich, irgendwann sind wir alle am Arsch.
Und ich hab Stunden geweint,
als ich an Deinem Grab stand,
hab dich zwei Tage vorher
an meinem Fenster gesehen.
Und Du hast gemeint,
Du wärst dicht bis zum Anschlag,
hättst Deinen Vater gefunden
und das Leben wär schön.
Und wir suchen die Freiheit (wir suchen die Freiheit, wir suchen die Freiheit)
Man sagt ja die Hoffnung stirbt zuletzt,
aber Du warst die Hoffnung
und wo bist Du jetzt?
Und die Alten sagen,
die Letzten beißen die Hunde.
Da fallen wir nicht drauf rein.
Denn wir wissen es ganz genau:
Die Ersten werden die Letzten sein.
Und das sind wir nicht.
Mensch Paul,
wenn die Sonne aufgeht,
bleiben wir alle schön im Bett
bis der nächste draufgeht.
Drehen uns nochmal um
und saufen uns die Zukunft nett.
Hey Paul,
was wir alles verpasst haben:
Jede Menge Geld
das wir sinnlos verprasst haben.
Ist egal — doch die Zeit holen wir im Leben niemals wieder ein.
Wir haben überhaupt nicht verstanden,
was damals passiert ist,
nur das nichts mehr so sein wird,
wies früher mal war.
Irgendwas kam abhanden,
was nicht repariert ist,
ist mit dir begraben,
vor all den Jahren.
Und wir suchen die Freiheit (wir suchen die Freiheit, wir suchen die Freiheit)
Man sagt ja die Hoffnung stirbt zuletzt,
aber Du warst die Hoffnung
und wo bist Du jetzt?
Und die Alten sagen,
die Letzten beißen die Hunde.
Da fallen wir nicht drauf rein.
Denn wir wissen es ganz genau:
Die Ersten werden die Letzten sein.
Die Ersten werden die Letzten sein.
Die ersten werden die Letzten sein.
Und das sind wir nicht.
Mensch Paul!
(Dank an Jens für den Text)

Mensch Paul (translation)

man Paul,
how we burned back then
always full on the twelve
and banished fear.
All these myths
of liquor and bags
and all were true.
man Paul,
as you always said:
Live almost — Die young
and then quietly asked:
Do you actually think that at some point we will all be screwed?
And I cried for hours
when I stood at your grave
got you two days before
seen at my window.
And you meant
You'd be tight to the hilt
would have found your father
and life would be beautiful.
And we're looking for freedom (we're looking for freedom, we're looking for freedom)
They say hope dies last,
but you were the hope
and where are you now?
And the old ones say
the latter bite the dogs.
We won't fall for it.
Because we know it very well:
The first will be the last.
And we're not.
man Paul,
when the sun rises,
let's all stay nice in bed
until the next one comes along.
Let's turn around again
and drink the future nice.
Hey Paul,
what we missed:
Lots of money
that we have wasted senselessly.
It doesn't matter - but in life we ​​will never catch up with time again.
We didn't understand at all
what happened back then
only that nothing will be like this anymore,
it used to be.
something got lost
what is not repaired
is buried with you
all those years ago
And we're looking for freedom (we're looking for freedom, we're looking for freedom)
They say hope dies last,
but you were the hope
and where are you now?
And the old ones say
the latter bite the dogs.
We won't fall for it.
Because we know it very well:
The first will be the last.
The first will be the last.
The first will be the last.
And we're not.
man Paul!
(Thanks to Jens for the text)