Translation of the song lyrics Die Wand - Wingenfelder

Die Wand (original)

Man kann nicht immer gewinnen,
aber immer wieder.
Doch wenn wir jetzt nicht beginnen,
dann beginnen wir nie.
Die Sonne hat sich gut versteckt,
den Gipfel hinter Wolken verdeckt.
Durch warten ist schon mancher verreckt
und ich glaub es wird Zeit.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Aussichtslose Lage,
Zwei Menschen — eine Frage:
Was tun wir hier bloss?
Und ich weiss genau die Angst gross,
doch wir müssen jetzt los.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Und der Grad ist schmal.
jeder Schritt eine Qual.
Und die Welt tanzt Walzer
dort unten im Tal.
Schau nie zurück
denn dort oben liegt das Glück.
und wir gehn und gehn und gehn…
Und der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals los lässt.
Halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals, niemals los lässt.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
(Dank an Jens für den Text)

Die Wand (translation)

You can't always win
but again and again.
But if we don't start now
then we never begin.
The sun has hidden well
the summit hidden behind clouds.
Some people have died by waiting
and I think it's about time.
Because the way - it takes hours,
until we are up
down in seconds,
faster than the wind.
And we hang in the wall without a rope
and your life hangs on my hand.
I hold you tight.
And I hold you tight
hopeless situation,
Two people — one question:
What are we doing here?
And I know exactly how scared
but we have to go now.
Because the way - it takes hours,
until we are up
down in seconds,
faster than the wind.
And we hang in the wall without a rope
and your life hangs on my hand.
And the degree is narrow.
every step torture.
And the world waltzes
down there in the valley.
never look back
Because happiness is up there.
and we go and go and go...
And the way — it takes hours,
until we are up
down in seconds,
faster than the wind.
And we hang in the wall without a rope
and your life hangs on my hand.
I hold you tight.
'Cause for everyone there's one
who never lets go.
hold on tight
'Cause for everyone there's one
who never, ever lets go.
And I hold you tight
And I hold you tight
And I hold you tight
(Thanks to Jens for the text)