Translation of the song lyrics Dei Daude Steig Av Grav - Vreid

Dei Daude Steig Av Grav (original)

Så grå var ingen vår vel før
Som våren I år
Det er som om sjølve ljoset blør
Av hemmelege sår
Sola skinner, men I vinterblåst
Den kuldsker også den
Ein likkvit flekk av sjelefrost
Har merka land og menn
Det isnar over skog og myr
Grått ligg land og hav
Det er som med kvar dag som gryr
Dei daude steig av grav
Ja, det er våren frå I fjor
Som spøkar, går igjen
Bleik, blodig og dødningsflor
Ja, det er atter den
Dei møter oss så bitter kjent
Den vårens bleika drag
Dei stirar på oss ufråvendt
Kvar ny og bitter dag
Det mørknar kveld, det grånar gry
Så bleikt og utan smil
Det er som kvar dag på ny
Den niande april
Ein vår som ingen sumar fekk
Skal frelaus gå igjen
Som gjenferd bakom ord og blikk
Hjå alle norske menn
Men denne bleike gjenferdsvår
Står brennande I knopp
Med arr ved arr, med sår ved sår
Som dagleg spring opp
Hald ut, hald ut, blir alder trøytt
La bak kvart knoppet arr
Vår framtid bruse sumarheit
Frå hjartas offerkar
Til dagen kjem, timen slår
Er kvar dags doven kvil,
Kvar dag du feig og motlaus går,
Ein niande april

Dei Daude Steig Av Grav (translation)

No gray was so spring well before
Like spring this year
It is as if the light itself is bleeding
Of secret wounds
The sun is shining, but in the winter wind
It also litters it
A white spot of soul frost
Has marked land and men
It is icy over forests and bogs
Gray land and sea
It's like every day that dawns
The dead rose from the grave
Yes, it's the spring from last year
Like jokes, go again
Pale, bloody and deadly flora
Yes, it is again
They meet us so bitterly familiar
The pale features of spring
They stare at us incessantly
Every new and bitter day
It's dark at night, it's gray at dawn
So pale and without a smile
It's like every day again
The ninth of April
A spring that no summer got
Should go free again
As a ghost behind words and glances
To all Norwegian men
But this pale ghost spring
Stands burning In bud
With scar by scar, with wound by wound
As daily spring up
Persevere, persevere, age gets tired
Leave behind a quarter bud scar
Our future is hot summer
From the sacrificial vessels of the heart
Until the day comes, the hour strikes
Is every day lazy rest,
Every day you go cowardly and discouraged,
A ninth of April