Translation of the song lyrics Вверх по течению - Возвращение

Вверх по течению (original)

Надвое рассекла река степь, стой…
Расплескалась алая в берегах.
Иссиня-черная птица над головой
Отыскала нас в ковылях…
Ночь уходит в остывший песок,
Первый луч нас с постелей сорвет.
Мы оставим здесь все,
Нам время выдало фору
И больше не ждет.
Мы по россыпи рос босиком
Прямо к пристани вместе сойдем.
Сколько тут проплыло кораблей —
Вслед за ними и мы поплывем.
Вверх по течению
В лодочке с крыльями,
Крыши царапая прямо за облачко,
Вверх по течению,
Вверх, прочь от отчего.
Двое за веслами,
Десять кормчих.
Это было всегда: находился один, кто слетал с тормозов.
Кто будил первым зверя, и взрезал тишину мерный топот подков.
Ничего не забыв, никому не простив, в гречневый сенокос
Променяли трехрядку на трехлинейку да пошли все в разнос.
Эй, катись голова!
Что тут долго гадать,
Станет тетка с косой нам кума.
Занесет за Китай, Господи, выручай!
Ты же сам нас таких выдумал.
Отпусти нас, судьба, мы уже не слепы.
Мы прозрели внезапно,
Сквозь фальшь декораций увидев себя.
И теперь суждено нам считать до конца верстовые столбы.
Вдоль дороги, ведущей к истокам, где можно жить только любя.
Как вас там величать, тех, кто рубит сплеча,
Тех, кто правит верхом на козле.
Одного до сих пор не могу я понять —
Как вас носит еще по земле.
Надвое рассекла река жизнь, стой…
Расступились в стороны брега.
Высоко белая птица над головой,
Отчего ты так далека?

(translation)

The river cut the steppe in two, stop ...
Scarlet splashed on the banks.
Blue-black bird overhead
Found us in the feather grass...
The night disappears into the cooled sand,
The first beam will tear us off our beds.
We'll leave everything here
Time has given us a head start
And waits no more.
We grew barefoot along the placer
Let's go straight to the pier together.
How many ships sailed here -
Following them, we will sail.
Upstream
In a boat with wings
Roofs scratching right behind the cloud,
Upstream,
Up, away from why.
Two at the oars
Ten helmsmen.
It was always there: there was one who flew off the brakes.
Who woke up the beast first, and the measured tramp of horseshoes broke the silence.
Forgetting nothing, forgiving no one, into buckwheat hay
They exchanged a three-row for a three-line and everything went into spacing.
Hey, roll your head!
What is there to guess for a long time
An aunt with a scythe will become our godfather.
It will bring it to China, Lord, help me!
You yourself invented us like that.
Let us go, fate, we are no longer blind.
We suddenly saw the light
Seeing yourself through the false scenery.
And now we are destined to count the milestones to the end.
Along the road leading to the origins, where you can live only by loving.
How to call you there, those who cut off the shoulder,
Those who rule on goats.
I still cannot understand one thing -
How you are still on the ground.
The river cut life in two, wait ...
They parted to the sides of the shore.
High white bird overhead
Why are you so far away?