Translation of the song lyrics Алые паруса - Возвращение

Алые паруса (original)

Мы дети, согретые пеплом сгоревшего дома.
Мы ищем покой в отголосках чужих колыбельных.
И видим во снах, приходящих к нам снова и снова,
Как алым горят купола парусов корабельных.
Мы ждём каждый день никогда не написанных писем.
Мы прячем в блокноты свою наболевшую горечь.
А счастье висит на лозе виноградною кистью,
Как жаль, что о крае таком не написана повесть.
Там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Ты, будучи не со мной
Всё же опять права.
— Где, скажешь тоже ещё,
Видел ты это сам?
— Я верю, что это так.
Все прожитое — не в счёт.
Делаю первый шаг.
Мы выросли враз, осознав горечь слёз материнских.
И наши грехи — это их загрубевшие руки.
Мы часто прощали чужих, не щадя самых близких,
А радость дарили скупясь после долгой разлуки.
Финальный отсчёт перед стартом, проверены стропы.
На вшивость удача проверена неоднократно.
Сжигаю планшет — в картах тех только старые тропы,
Надеюсь, из наших никто не вернётся обратно.
А там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Там, вся в расписных коврах,
Пухом лежит земля.
-Где, скажешь тоже ещё,
Видел такую ты,
Слышал ли о другой?
— Всё нажитое не в счёт.
Делаю шаг второй.
Мы с криком на бреющем кружим, как два альбатроса,
В надежде увидеть сигналы огней поисковых.
И берег давно уже стал темно-серой полоской,
Последний пролив будет скоро морозами скован.
Здесь выход один — это путь на дрейфующей льдине.
Мой план обречён, но я помню, зачем я рискую.
Я верный сторонник простых неизогнутых линий.
Держись за плечо, я уже выхожу на прямую.
Туда, где шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
И там говорят ветра.
Туда, где за резной кормой
Фрегата бурлит вода.
— Кто, молвишь тоже ещё,
Это тебе сказал?
— Я знаю, что это так.
Всё прожитое не в счёт.
За нами последний шаг.

(translation)

We are children warmed by the ashes of a burnt house.
We seek peace in the echoes of other people's lullabies.
And we see in dreams that come to us again and again,
Like scarlet domes of ship sails burn.
We wait every day for never-written letters.
We hide our sore bitterness in notebooks.
And happiness hangs on the vine like a bunch of grapes,
What a pity that a story has not been written about such a land.
They whisper behind their backs
living grass stalks,
The winds are talking.
You, being not with me
Still right again.
- Where, you say, too,
Did you see it yourself?
— I believe it is.
Everything lived does not count.
I take the first step.
We grew up at once, realizing the bitterness of mother's tears.
And our sins are their hardened hands.
We often forgave strangers, not sparing those closest to us,
And they gave joy sparingly after a long separation.
Final countdown before the start, lines checked.
Luck has been repeatedly tested for lice.
I burn the tablet - in those maps there are only old paths,
I hope none of us will come back.
And there they whisper behind your back
living grass stalks,
The winds are talking.
There, all in painted carpets,
Down lies the earth.
-Where, you say, too,
I saw you like this
Have you heard of another?
- Everything acquired does not count.
I take the second step.
We are circling at low level like two albatrosses,
Hoping to see the signals of search lights.
And the coast has long become a dark gray stripe,
The last strait will soon be bound by frost.
There is only one way out - this is the path on a drifting ice floe.
My plan is doomed, but I remember why I risk it.
I am a loyal supporter of simple, uncurved lines.
Hold on to your shoulder, I'm already going straight.
Where they whisper behind your back
living grass stalks,
And there the winds speak.
To where behind the carved stern
The frigate is seething with water.
- Who, you also say,
Did he tell you?
— I know it is.
Everything lived does not count.
We have the last step.