Translation of the song lyrics Нет мест - Восточный округ

Нет мест (original)

Пацан с провинции с простой семьи, имея свои принципы,
Задумал чё-то сделать, чтоб было чем гордиться,
Собрав все мысли воедино, направив амбиции
На то, о чём мечтает он и что ему сниться.
Однажды проснувшись, он выбирает стратегию,
Уходит в путь, где миллион, как он, таких в забеге,
В большой сити, где повсюду расставлены сети,
Где ты приехал в гости, но тебя никто не встретит;
Где есть ходы, но на дверях навешаны замки,
И чтоб имели не тебя, надо иметь мозги,
Где проценты давят, будто зажали в тиски, —
Ебучие трясины, зыбучие пески.
Кто-то давно покинул пределы комфорта,
Кого-то удалили с корта, кого-то в пол мордой,
Кто-то приезжий, и пока почва нетвёрдая.
Быстро летят годы, но он пацан упёртый.
Перед глазами лез, для кого-то нет мест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Опять замешан в чём-то, снова куда-то полез…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Пока не покорил свой Эверест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Тонкий лёд под ногами, и ты слышишь треск…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Выбор так себе, и дни толкают дулом в спину,
Жмут к стенки, под расстрелом отбирают стимул.
Кто-то последний шанс, как кость собаке кинул.
Нас всех протестят: тот, кто не справился, тот сгинул.
Нас слишком много, и мест на всех не хватит.
Мысли материальны — эта хуйня не катит.
Один закон: хочешь наверх — ты должен быть голодным,
Быть голодным и свободным.
Это как новый квест — кто-то захочет сыграть.
Это как новый тест, который нужно нам решать.
Так сложно, голова кругом, можно заплутать,
И где-то взгрустнёт батя и заплачет мать.
Кому-то туз маз даст путёвочку к успеху.
Остальных поманит пальцем, мол поднапрягитесь сдэху,
Подскажет пару рыбных мест, ну, чисто так для смеху.
Тут кто-то уже порыбачил и ловить тут нехуй.
Припев:
Перед глазами лез, для кого-то нет мест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Опять замешан в чём-то, снова куда-то полез…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Пока не покорил свой Эверест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Тонкий лёд под ногами, и ты слышишь треск…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…

Нет мест (translation)

A boy from the provinces from a simple family, having his own principles,
Thinking of doing something to be proud of,
Gathering all thoughts together, directing ambition
To what he dreams about and what he dreams about.
Waking up one day, he chooses a strategy,
He goes on a journey, where a million, like him, are in the race,
In a big city where nets are everywhere,
Where you came to visit, but no one will meet you;
Where there are passages, but locks are hung on the doors,
And in order to have not you, you must have brains,
Where interest is pressing, as if squeezed in a vise, -
Fucking bogs, quicksand.
Someone has long left the limits of comfort,
Someone was removed from the court, someone on the floor in the muzzle,
Someone is a newcomer, and so far the ground is not solid.
Years fly fast, but he is a stubborn kid.
I climbed before my eyes, there is no place for someone ...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
Again involved in something, climbed somewhere again ...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
Until I conquered my Everest ...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
Thin ice under your feet, and you hear crackling...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
The choice is so-so, and the days are pushed with a muzzle in the back,
They press against the wall, they take away the stimulus under execution.
Someone's last chance, like throwing a bone to a dog.
We will all be protested: the one who did not cope, he perished.
There are too many of us, and there are not enough places for everyone.
Thoughts are material - this garbage does not roll.
One law: if you want to go up, you must be hungry,
To be hungry and free.
It's like a new quest - someone wants to play.
It's like a new test that we need to solve.
So difficult, my head is spinning, you can get lost,
And somewhere dad will feel sad and mother will cry.
An ace of maz will give someone a ticket to success.
The rest will beckon with a finger, they say, strain yourself,
Will tell you a couple of fishing spots, well, purely for fun.
Someone has already gone fishing here, and it's hard to fish here.
Chorus:
I climbed before my eyes, there is no place for someone ...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
Again involved in something, climbed somewhere again ...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
Until I conquered my Everest ...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...
Thin ice under your feet, and you hear crackling...
Somewhere the mother will cry, somewhere the father will be sad...