Translation of the song lyrics Кармен - Воплі Відоплясова

Кармен (original)

У дальній стороні,
Де чорний птах не пролітав,
Де місяць землю осявав,
Там я блукав.
Де чорне дерево стояло
Без листів, без життя.
Казало серце,
Що знайти тебе я мушу.
Очей-ночей твоїх безмежна даль,
Я тану в ній, але ти — вільна, вільна.
Волосся-вітри в’ють, ріка в безодню ллє,
Повторює луна дарма: «Ти — вільна, вільна,
непостійна».
То я блукав,
То клопоту не мав.
То, часом, гіркий
Буває похід.
Але ти — там, звісно,
Бажана — там.
Конєчно, там, там.
Я вірю, встріну непокірну.

(translation)

On the far side,
Where the black bird did not fly,
Where the moon shone on the earth,
I wandered there.
Where the ebony tree stood
No letters, no life.
The heart said
I have to find you.
Your eyes and nights are boundless distance,
I melt in it, but you are free, free.
The wind blows its hair, the river pours into the abyss,
The echo repeats in vain: "You are free, free,
volatile.
Then I wandered,
He had no trouble.
That is sometimes bitter
There is a campaign.
But you are there, of course,
Desirable - there.
Of course, there, there.
I believe I will meet the disobedient.