Translation of the song lyrics А чи то - Воплі Відоплясова

А чи то (original)

А чи то трелi кольоровi?
А чи то дзвони десь вгорi?
Чи то бемолi на тополi
Вивчають спритнi горобцi?
А ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.
Чи то святковi звуки вранцi?
Чи то це пiсенька дощу?
А чи то жiнки йдуть до прац
Веселий настрiй маючи?
А ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.
Чи то ввi снi, чи то насправдi
Малюу пензликом зоря.
Ти не гадай, кохана, що це,
Бо це тобi спiваю я.
А ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля.

А чи то (translation)

Are the trills colored?
Or is it ringing somewhere upstairs?
Or flat on a poplar
Are dexterous sparrows studying?
And la, la-la,
La-la, la-la.
Is it the holiday sounds in the morning?
Is it a rain song?
Or women go to work
Cheerful mood?
And la, la-la,
La-la, la-la.
Whether in a dream or in reality
Paint with a brush dawn.
Don't you think, darling, that this is
Because I'm singing to you.
And la, la-la,
La-la, la-la.