Translation of the song lyrics Tu n'as pas de voiture - Voilaaa, Pat Kalla

Tu n'as pas de voiture (original)

Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Sur le grand goudron je vois le policier
Je ne le conais pas il est nouveau dans le quartier
Il me parle pas bien il me dit «D'où tu viens ?»
Je lui dis «Du maquis je suis un musicien»
Il me dit «Musicien là où sont tes papiers ?»
Je lui dis «Au maquis je les ai oubliés
Et ma femme m’attend je dois pas trop tarder»
Il me dit «sors de là donne-moi tes clés»
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
C’est jamais un plaisir que d’aller travailler
Ce matin c'était loin c'était embouteillé
Pas moyen d’accéder au goudron
J’ai pris la petite route qui descend près du pont
J’ai cassé la voiture sur la route
Il y avait des gros trous sur la route
Et maintenant je lui dis «J'te ramène en taxi»
Mais elle ne veut pas elle s’entête elle me dit
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Je lui dis dis «Tu arrêtes maintenant ça suffit
Cette voiture commence à nous pourrir la vie
Tu vois le vélo lui ne fait pas de souci
Et la femme du cycliste ne fait pas tant d’ennuis
Il faut voir les dégâts que causent les voitures
La poussière, la police, les ennuis, les factures
Bouchons et pollution même sans parler de bruit
Les querelles de ménage qui durent toute la nuit»
Quand elle me dit
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
Tu n’as pas de voiture
La voiture est compliquée
Quand tu veux démarrer, elle te dit y a pas de démarrement
La femme est compliquée
Quant tu lui dis «Tu me parles», on finit en débattement
La vie est compliquée
Femme ou voiture, je sais pas réparer

(translation)

You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
On the big tar I see the policeman
I don't know him he's new to the neighborhood
He doesn't talk to me well he says "Where are you from?"
I tell him "From the maquis I am a musician"
He says to me "Musician where are your papers?"
I tell him "In the maquis I forgot them
And my wife is waiting for me I mustn't wait too long"
He said "get out there give me your keys"
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
It's never a pleasure to go to work
This morning it was far it was bottled up
No way to access the tar
I took the little road down near the bridge
I broke the car on the road
There were big holes in the road
And now I tell her "I'll take you back by taxi"
But she doesn't want to, she's stubborn, she tells me
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
I tell her say "You stop now that's enough
This car is starting to ruin our lives
You see the bike don't worry
And the cyclist's wife doesn't cause so much trouble
You have to see the damage that cars cause
The dust, the police, the trouble, the bills
Traffic jams and pollution even not to mention noise
Household quarrels that last all night"
When she tells me
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
You don't have a car
The car is complicated
When you want to start, she tells you there's no starting
The woman is complicated
When you tell him "You're talking to me", we end up in debate
Life is complicated
Woman or car, I don't know how to fix