Translation of the song lyrics On te l'avait dit - Voilaaa, Pat Kalla

On te l'avait dit (original)

Tu n'écoutes ce que ton père te dit, non
Tu n'écoutes ce que ta mère te dit, non
Tu n'écoutes pas ce que je te dis, non
Tu n'écoutes pas ce que les gens te disent, non
Tu dis tu sais pas
Mais on te l’avait dit
Tu dis tu crois pas
Mais on te l’avait dit
Tu n’entends pas
Mais on te l’avait dit
Tu n'écoutes pas
Mais on te l’avait dit
Ta mère, elle te dit d'éviter les magouilles
Et toi tu ne cesses de chercher les embrouilles
Tu traînes la nuit avec tous ces brigands
Et au matin il te manque une dent
La vie de malfrat
On te l’avait dit
C’est pas fait pour toi
On te l’avait dit
Mais tu n'écoutes pas
On te l’avait dit
C’est bien fait pour toi
On te l’avait dit
Tu manges le manioc même le dimanche
J’ai le ventre vide, même pas un franc
Avec tes dents aiguisées comme le caïman
Mon petit tu me ruines, tout ce que j’ai tu me le prends
Le manioc est pourri
Et on te l’avait dit
La bouche là est moisie
Et on te l’avait dit
L’estomac réagit
Et on te l’avait dit
T’en as pour toute la nuit
Et on te l’avait dit
Si ton père te dit qu’il faut faire des études
Tu ne l’entends pas, tu évites, tu éludes
Tu préfères fumer cette marijuana
Et personne ne sait ce qu’on va faire de toi
Ecoute ton papa
On te l’avait dit
Il sait que tu sais pas
On te l’avait dit
Le vieux sert à ça
On te l’avait dit
T'éviter les faux pas
On te l’avait dit
C’est pas drôle de subir la morale des anciens
Mais au fond de toi tu sais qu’ils te veulent du bien
Toujours le même refrain, la même rengaine
Et profite avant que le bon Dieu les reprenne
Mais le jour viendra
On te l’avait dit
Toi aussi tu feras
On te l’avait dit
La morale du papa
On te l’avait dit
Et on t'écoutera pas

(translation)

You don't listen to what your father tells you, no
You don't listen to what your mother tells you, no
You don't listen to what I tell you, no
You don't listen to what people tell you, no
You say you don't know
But we told you
You say you don't believe
But we told you
You don't hear
But we told you
You don't listen
But we told you
Your mother, she tells you to avoid shenanigans
And you keep looking for trouble
You hang out at night with all these bandits
And in the morning you are missing a tooth
The thug's life
We told you so
It's not made for you
We told you so
But you don't listen
We told you so
It's good for you
We told you so
You eat cassava even on Sunday
I have an empty stomach, not even a franc
With your teeth sharp like the caiman
Baby you ruin me, everything I have you take away
The cassava is rotten
And we told you
The mouth there is moldy
And we told you
The stomach reacts
And we told you
You've got it all night
And we told you
If your dad tells you to go to school
You don't hear it, you avoid, you elude
Would you rather smoke this marijuana
And no one knows what we'll do with you
listen to your daddy
We told you so
He knows you don't know
We told you so
The old is for that
We told you so
Avoid missteps
We told you so
It's no fun to suffer the morals of the elders
But deep down you know they mean you well
Always the same refrain, the same refrain
And take advantage before the good Lord takes them back
But the day will come
We told you so
You too will do
We told you so
Dad's Morality
We told you so
And we won't listen to you