Translation of the song lyrics Облака - Виталий Аксёнов

Облака (original)

Я к тебе приду, я тебя возьму за руку,
Мы пойдём с тобой, мы пойдем вдвоём за реку.
Глянь, как все цветёт, все тебя ждёт, дожидается,
Все тебе цветы, птицы и река улыбаются,
Посмотри, вокруг сказочный луг с узорами,
Я в эти ковры собирал цветы с зорями.
Попросил у птиц небесную высь синюю —
Это мой подарок за твою любовь сильную.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака…
Руки протяни, да глаза сомкни и пойдем:
Пусть твою ладонь родники умоют серебром.
Глянь, — бабочки-народ просят в хоровод, — не откажи,
Они тебя так ждали, платье подбирали с той весны.
Попросил я пчёл, вроде ни о чём, соберите мёд,
Цветочный, луговой, горный, полевой для неё,
Чтобы на губах, на твоих устах с радостью
Вся моя любовь навсегда легла сладостью.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
Посмотри скорей: верхушки тополей шепчутся.
О тебе и мне слухами они тешатся.
Ветры понесут, быстро разнесут сплетнями,
О тебе и мне птицы пропоют песнями.
Что же, пускай поют, всё давно уж тут венчано —
Меня любит самая, самая лучшая женщина!!!
Глянь, лебеди платье несут бело-небесное,
Я знаю, ты будешь самой красивою невестою!
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А в глазах у нас плывут облака.

(translation)

I will come to you, I will take you by the hand,
We will go with you, we will go together across the river.
Look how everything is blooming, everything is waiting for you, waiting,
All the flowers, birds and the river are smiling at you,
Look, there is a fabulous meadow with patterns around,
I collected flowers with dawns in these carpets.
I asked the birds for blue skies -
This is my gift for your strong love.
And above us, and above us are clouds,
And below us, and below us meadows
I run, I run to my beloved through the meadows,
And clouds float in her eyes...
Stretch out your hands, close your eyes and let's go:
Let the springs wash your hand with silver.
Look, - the butterflies-people are asking for a round dance, - do not refuse,
They were waiting for you so much, they picked up the dress from that spring.
I asked the bees, like about nothing, collect honey,
Flower, meadow, mountain, field for her,
So that on your lips, on your lips with joy
All my love forever lay down in sweetness.
And above us, and above us are clouds,
And below us, and below us meadows
I run, I run to my beloved through the meadows,
And clouds float in her eyes.
Look quickly: the tops of the poplars are whispering.
They amuse themselves with rumors about you and me.
The winds will carry, quickly spread by gossip,
The birds will sing songs about you and me.
Well, let them sing, everything has long been crowned here -
I love the most, the best woman!!!
Look, the swans are wearing a white-heavenly dress,
I know you will be the most beautiful bride!
And above us, and above us are clouds,
And below us, and below us meadows
I run, I run to my beloved through the meadows,
And clouds float in her eyes.
And above us, and above us are clouds,
And below us, and below us meadows
I run, I run to my beloved through the meadows,
And clouds float in her eyes.
And clouds float in our eyes.