Translation of the song lyrics Si J’Etais Elle - Vitaa

Si J’Etais Elle (original)

Il y a cette fille qui je le sais à compter pour toi
Quand je pense à elle parfois
Je me demande comment tu me vois
Et puis ces ex qui ressemblent à des filles de joie
Là je me regarde, je ne vois pas
Vraiment ce qui te plaît chez moi
Toi tu ne cesses d’avancer
Que ces filles n’ont jamais vraiment compté
Qu'à ta mère tu ne l’aurais pas présenté
Mais moi je doute de ça
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Il y a ces gars qui encensent les filles comme ça
Quand je les entends parler
Je me doute de ce qu’il pense de moi
Il y a des femmes avec des valeurs tout autour de moi
Souvent elles se sentent dépassées
Mais je prie pour qu’elle reste comme ça
Les filles comme moi sont sensés
Elle ne cherche que le Prince pour se marier
Cendrillon les a toujours fait rêver
Et si je suis comme ça
Dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Mais pourtant le temps est compté
Si tu l’aimes tu dois l'épouser
Ça fait parti des choses qui naturellement s’impose
Tu m’as choisi c’est que tu sais
Qu’une fille comme moi ne cède jamais
Mais que ses valeurs déconnent
Et mets ce titre en playlist dans ton Ipod
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Si j'étais celle
Dis moi
Si j'étais elle
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Si j'étais celle
Dis-moi si j'étais elle
Si j'étais celle…

(translation)

There's this girl that I know matters to you
When I think of her sometimes
I wonder how you see me
And then those exes that look like cheerleaders
There I look at myself, I don't see
Really what you like about me
You keep moving forward
That these girls never really mattered
That to your mother you wouldn't have presented it
But I doubt that
So tell me
if i was her
If I dressed like this
Would you be that much prouder to be with me
Tell me if I was the one that once attracted you
Would I feel as beautiful in your eyes
When I see you
When I see you
When I see you
There's these guys who praise girls like that
When I hear them talking
I wonder what he thinks of me
There are women with values ​​all around me
Often they feel overwhelmed
But I pray that she stays that way
Girls like me are sane
She's only looking for the Prince to marry
Cinderella always made them dream
And if I'm like that
Tell me
if i was her
If I dressed like this
Would you be that much prouder to be with me
Tell me if I was the one that once attracted you
Would I feel as beautiful in your eyes
When I see you
When I see you
When I see you
But yet time is running out
If you love her you must marry her
It's one of the things that comes naturally
You chose me is that you know
That a girl like me never gives in
But that his values ​​are messing up
And put this title in playlist in your Ipod
if i was her
If I dressed like this
Would you be that much prouder to be with me
Tell me if I was the one that once attracted you
Would I feel as beautiful in your eyes
When I see you
If I was the one
Tell me
if i was her
Would I feel as beautiful in your eyes
So tell me
if i was her
If I dressed like this
If I was the one
tell me if i was her
If I was the one...