| Olha p'às horas
| look at the time
|
| Tão boy mas tás com pressa?
| So boy but are you in a hurry?
|
| Esse gajo está sempre com pressa
| This guy is always in a hurry
|
| Calma aí mano
| calm down bro
|
| Yeah, yeah
| Yeah yeah
|
| Casa cheia, bom clima, muita prima a rondar
| Full house, good weather, lots of cousins around
|
| Na plateia mão p’ra cima não tem como não olhar
| In the audience, hands up, there's no way not to look
|
| Enquanto eu canto, encanto a menina do bar
| While I sing, I charm the girl at the bar
|
| É uma querida serve mais bebida
| It's a darling pour more drink
|
| E sem disfarçar, é atrevida e dá-me um toque
| And without hiding it, she is sassy and gives me a touch
|
| Já tou grogue, ela é top, fica mais bonita a cada copo
| I'm already groggy, she's top, she gets prettier with every glass
|
| Tem aliança, mas nem noto mais um licor com gelo eu brindo
| There's a wedding ring, but I don't even notice a liqueur with ice anymore, I toast
|
| Mais um palco e eu piso e sem coro ser preciso
| One more stage and I step on and without the choir being necessary
|
| A princesa quer vir comigo
| The princess wants to come with me
|
| Nem me conhece e diz que eu sou o protótipo ideal
| She doesn't even know me and says I'm the ideal prototype
|
| Tenho juízo e sou o tal, tal e qual o que ela queria
| I have sense and am the one, just like she wanted
|
| E diz que nunca ouviu flow igual e o show especial
| And he says he has never heard the same flow and the special show
|
| Seria se no final tivesse companhia
| It would be if in the end there was company
|
| Ela aparenta ser mais velha, se calhar vale a espera
| She looks older, maybe it's worth the wait
|
| Sou puto, mas não me iludo, ela quer uma queca
| I'm pissed, but I'm not kidding, she wants to get laid
|
| É a party que conduz, ou será pelo estatuto?
| Is the party leading, or is it by statute?
|
| Se for eu parto e desmarco e ponto no assunto
| If it's me, I'll leave and cancel the appointment and drop the subject
|
| «It's getting kinda strange I might tonight
| «It's getting kinda strange I might tonight
|
| It’s getting kinda freaking hard
| It's getting kinda freaking hard
|
| It’s getting kinda freaking hard to explain.» | It’s getting kinda freaking hard to explain.» |
| Ahn, Ahn
| ah, ah
|
| Uma groupie típica, é com vinte e picos, nem liga aos beats
| A typical groupie, it's twenty-peaks, it doesn't even care about the beats
|
| Liga aos tipos que dropam barras d’outros tipos
| Links to types that drop bars of other types
|
| Quer feats dos brutos, no mute, p’ró gig afina o Lux
| Want feats from the brutes, on the mute, for the gig tune the Lux
|
| Só truques no face só fotos de book ilude
| Just tricks on Facebook just photos from a book deceive
|
| Um metro e sessenta de prenda apresenta
| One meter and sixty of the garment presents
|
| Perna com renda (so good)
| Leg with lace (so good)
|
| Vestido é curto, hálito a menta no currículo um canudo
| Dress is short, mint breath on the curriculum a straw
|
| Sob a influência de abuso tem bons toques, MIDI
| Under the influence of abuse there are good touches, MIDI
|
| Toques com truques de arrasto sou pato bravo nem vi
| Touches with drag tricks I'm a brave duck I didn't even see
|
| God dos putos não papes, ela tem traços, taxante e b
| God of the putos no papes, she has traits, taxante and b
|
| Solteira estudante e se está drunk fica nasty
| Single student and if you're drunk you get nasty
|
| Crazy in love, tipo Beyoncé e Jay-Z
| Crazy in love, like Beyoncé and Jay-Z
|
| E eu só penso em virar duque nas curvas da Daisy
| And all I think about is becoming a Duke in Daisy's curves
|
| Mexe a anca tarraxa, encaixa dá tudo o que tem
| Move the slingshot hip, fit in with everything you have
|
| Agarra a tranca da muchacha se tem borracha não sei
| Grab the lock of the muchacha if it has rubber, I don't know
|
| Aumento a taxa na marcha levantei copos, brindei
| I increased the rate on the march, raised glasses, toasted
|
| Ela não relaxa e dá-me graxa p’ra a levar pa onde eu vivo
| She doesn't relax and gives me polish to take her to where I live
|
| Hoje eu não gasto mais pasta, hasta
| Today I don't use paste anymore, hasta
|
| Deviam ir mais dois comparsas, não tens amigas no piso contigo?
| Two more cronies should go, don't you have friends on the floor with you?
|
| Puxou do móvel, olha à volta e diz que o baile lhe agrada
| He pulled it out of the piece of furniture, looked around and said that he liked the dance
|
| A cara de caso diz tudo, ficou sozinha na balada | The case face says it all, she was alone in the club |
| Fala-me do decor no club 'tá-me a deixar no mood
| Tell me about the decor at the club 'it's leaving me in the mood
|
| Digo «Eu já bebi demais», ela diz logo «Eu conduzo»
| I say «I already drank too much», she immediately says «I drive»
|
| Mata-se à pressa, eu Grey Goose, eu dou por mim no bote dela
| Kill yourself in a hurry, I Gray Goose, I find myself in her boat
|
| No rádio toca The Bamboos, acendo o nite à janela
| The Bamboos plays on the radio, I light the nite at the window
|
| Leva-me só… Leva-me só…
| Take me alone... Take me alone...
|
| Adicionou-me lá no Facebook
| Added me on Facebook
|
| Não hesitei eu aceitei tinha uma face cute
| I didn't hesitate, I accepted, he had a cute face
|
| Um coche tímido não deixei que o puto
| A timid coach did not let the kid
|
| Não falasse ou calasse e ficasse mute
| Don't speak or keep silent and stay mute
|
| Eu disse que talvez a conhecia nem mais
| I said that maybe I knew her no more
|
| E ela disse que talvez quando cantei em Cascais
| And she said that maybe when I sang in Cascais
|
| Mas eu sei que me encantei, quase virei bom rapaz
| But I know that I was enchanted, I almost became a good guy
|
| E eu sei que não existe lei em jogos ocasionais
| And I know that there is no law in occasional games
|
| Foram dias de conversa já não acabava
| There were days of conversation, it never ended
|
| Gostou de mim e vice-versa, tudo conectava
| He liked me and vice versa, everything connected
|
| Marcámos um cinema e eu só hesitava irmão
| We scheduled a cinema and I just hesitated brother
|
| Cada silêncio eu pensava se beijava ou não
| Every silence I thought about whether to kiss or not
|
| Marcamos outro cinema, outro e mais outro
| We scheduled another cinema, another and another
|
| Primeiro beijo no meu carro, quase fiquei louco
| First kiss in my car, I almost went crazy
|
| Mas como vejo só um beijo sabe sempre a pouco
| But since I only see a kiss, it always tastes a little
|
| E o meu desejo embacia os vidros de novo
| And my desire fogs up the windows again
|
| Ficamos no bem bom, era gostosa eu 'tava apaixonado
| We stayed in the well, it was delicious, I was in love
|
| A curtir um som, mais que tudo e um sonho molhado | To enjoy a sound, more than anything it's a wet dream |
| Meses passaram talvez a culpa foi minha
| Months passed, maybe it was my fault
|
| Talvez esforcei-me pouco deixei-te na luta sozinha
| Maybe I put a little effort into it, I left you in the fight alone
|
| Talvez eu não atino o destino é que quis assim
| Maybe I don't reach fate, I wanted it that way
|
| Sou menino às vezes sinto mas sempre feliz enfim, mas…
| I'm a boy sometimes I feel but always happy anyway, but...
|
| Piso nisto por inteiro, solteiro mau rapaz até sentir o formigueiro
| I walk all over it, single bad guy until I feel the tingling
|
| Tu sabes, tu sabes…
| You know, you know...
|
| «It's getting kinda freaking hard to explain
| «It's getting kinda freaking hard to explain
|
| It’s something in here, i’ts making me invisible of… of sight.» | It’s something in here, i’t making me invisible of… of sight.” |