Translation of the song lyrics Kaiken nähnyt - Vesa-Matti Loiri, Johanna Kurkela

Kaiken nähnyt (original)

Jos kaiken tiedän
Voin sulkea
Kirjan lukemattoman
Olla lukematta
Jos kaiken nähnyt
Oon kaikesta
On siinä täydellinen syy
Olla katsomatta
Mutta jos en vielä tunne
Sinitaivasta
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos olen tehnyt
Käsilläni
Sen mitä niillä voi tehdä
Ne levätköön
Jos olen käynyt
Jaloillani
Siellä missä niillä voi käydä
Ne paikallaan pysyköön
Mutta jos en vielä tunne
Vuoren korkeutta
Mun täytyy mennä sekin
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos tunnen sinut
Voin sulkea
Sinun edessäsi
Mun silmäni
Jos osaan ulkoa
Ajatuksesi
Voin kääntää sinulle selän
Sun hymyllesi
Mutta jos en vielä tiedä
Aivan kaikkea
Sinun maailmastasi
Mun täytyy tulla sekin mittaamaan

Kaiken nähnyt (translation)

If I know everything
I can close
Book unread
Not to be read
If you saw everything
I'm all about
There is a perfect reason for that
Not to look
But if I don't know yet
From the blue sky
I have to go measure it too
If I did
With my hands
What they can do with them
Let them rest
If I've been
On my feet
Where they can go
Let them stay put
But if I don't know yet
The height of the mountain
I have to go too
I have to go measure it too
If I know you
I can close
In front of you
My eyes
If I can memorize
Your thoughts
I can turn your back on you
Sun to your smile
But if I don't know yet
Absolutely everything
From your world
I have to come measure that too