Translation of the song lyrics Rakovalkealla - Vesa-Matti Loiri

Rakovalkealla (original)

On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen
On avautunut sydämeni sille
Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa
On avautunut sydämeni sille
On yö, ja revontulet Pohjan puolla loistavat
Ne niinkuin noitavalot luovat taikaa
On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat
Se oli suurten tietäjien aikaa
Tää revontulten maa
Tää taian, loitsun maa
Se elää vielä tietäjien aikaa
On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa
Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa
Tää jään ja lumen maa
Se kiehtoo, lumoaa
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa
On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat
Vain havuvuode päällä hangen jäisen
Kuin vartioina tunturien laet aukeat:
Ne suojahansa ottaa yksinäisen
Tää jylhänkaunis maa
Tää tunturien maa
Se suojahansa ottaa yksinäisen

Rakovalkealla (translation)

It's night, and the stars are twinkling in the sky
The bright moon casts a glow on the fells
There is a wilderness all around and a strange charm about it
Has opened my heart to it
This poor, barren country
You can fall under my spell
Has opened my heart to it
It's night, and the northern lights on the North side are shining
Those like witch lights create magic
There have been witches here before, the elves of Lapland
It was the time of great sages
This land of northern lights
This is the land of magic, spell
It still lives in the time of the wise men
It's night, and I'm staring at the crackly white flame
It pours its warmth into the Lapland night
Who has got Lapland fever burning in his veins
Its mind keeps coming back here
This land of ice and snow
It fascinates, enchants
And the mind keeps coming back here
It's night, it's about to close and the eyes are closed
Only a pine bed on top of the ice
As if the fells' hills open as guards:
They take shelter when lonely
This ruggedly beautiful country
This land of fells
It's a shelter that takes a lonely one