Translation of the song lyrics Päivänsäde ja menninkäinen - Vesa-Matti Loiri

Päivänsäde ja menninkäinen (original)

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo mailleen hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen
Vaan menninkäisen pienen näki vastaan tulevan;
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan
He katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kuumaa leiskuntaa
Sanoi: «Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa!
Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo vaeltaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien!"
Mut säde vastas: «Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa!»
Ja niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

(translation)

The sun ended the trip
She lagged behind her sisters for a while
The last ray of light
Dusk was already creeping in
Daylight golden wing
Was just about to fly in front of it
But the old little one saw coming;
It had just emerged from its den
Kas, the fennel before sunset can't
Never live on earth
They looked at each other
Menninkäinen in his chest
Felt a hot crowd
Said: «You are burning my eyes
But I'm not alive
Have you seen anything as wonderful!
It doesn't matter if your brilliance blinds me
It is easy to wander in the dark
Come with me, and I'll show you the way to my home cave
And for mercy's sake I'll take you!"
But the ray answered: «Holy goblin
Darkness takes your breath away
And I don't wish for death
I have to go now
Ellen is about to fly into the light
I can't live like that for a moment!"
And so went the beautiful ray of day, but still
When the fennel tramples alone
He wonders why there is another child of light here
And another loves the night