Translation of the song lyrics Kulkurin iltatähti - Vesa-Matti Loiri

Kulkurin iltatähti (original)

Ei kotini ovi ees narahtanut poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain, yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei taattoni neuvojaan tarjonnutkaan poika kun maailmalle lähti
Moittetta matkaani neuvoksi sain, yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei äitini evästä antanut, ei, poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vain evääksi sain, yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei tyttöni huiviaan heiluttanut poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämeen muistoksi sain, yksi ei syyttänyt armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

Kulkurin iltatähti (translation)

It wasn't the boy who squealed in front of the door of my house when he left the world
Gloomily at the boy it just stared, one just brightened from the sky
Wanderer's evening star, Wanderer's evening star
The boy didn't even offer my advice when he left the world
I received a reprimand for advice on my journey, one didn't reprimand, just understood
Wanderer's evening star, Wanderer's evening star
My mother didn't give a damn, no, when the boy went into the world
I only got a negative look, one didn't deny, just showed mercy
Wanderer's evening star, Wanderer's evening star
Not the boy who waved my girl's scarf when she left the world
Accusations in my heart as a memory I got, one didn't accuse just pardoned
Wanderer's evening star, Wanderer's evening star