Translation of the song lyrics TOCCA A ME - Vegas Jones, Jake La Furia

TOCCA A ME (original)

A sedici anni guardavo i grandi spaccare a metà l’Italia
Mentalità tramandata
Che un padre conta più di Prada
Che fame conta più di fama
Che il grano non cresce sugli alberi
San Celso per due canne di charas, devo calmarmi
Sul mio zainetto scritto col bianchetto tra quei banchi
Non ci credevo, Jake lo aveva preso tra le mani
Ero arrivato a quel concerto sei ore prima degli altri
Poi ho scoperto che avevo trovato il modo per sfogarmi
Dovevo solo impegnarmi e cercare di farlo mio
E non ho avuto tempo di essere fan del rap italiano
Perché un giorno ho sentito i Dogo e ho dovuto farlo anch’io
E subito, con la bella musica e il bel pubblico
Che stia con me per il messaggio e non per quanto luccico
Guarda con quei messaggi come sono cresciuto
Sono qui per tramandare l’arte di spaccare tutto
E ora tocca a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me
Io sono nessuno sopra queste strade
Le cose da non fare, frate', io le ho fatte
Ho scritto in mezzo alla coca e al vomito del water
Ed oggi per qualcuno sono più di un padre
Ho sempre fatto Risky Business come Tom
Gorilla fra le scimmie, Donkey Kong
Fumo di bong chiloom
Cosa avevo in mente frate' zero
Moltiplicato per qualunque cosa è sempre zero
Sono caduto senza toccare per terra
Non faccio il G, ma senza avere mai dato una sberla
Che già da piccolo ero fango, la feccia, la merda
Ero lo sconosciuto che ti offre la caramella
Fare del male per fare del bene agli altri
Se fai dei soldi, fra', non tornare in quartiere, parti
Scappa da quelle parti, c'è solo un’occasione, troppo poco per fermarti
La prendi al volo, prendi delle armi e tocca sempre a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me

(translation)

At sixteen, I watched the great men split Italy in half
A handed down mentality
That a father matters more than Prada
That hunger counts more than fame
That wheat doesn't grow on trees
San Celso for two canes of charas, I have to calm down
On my backpack written in white-out between those desks
I didn't believe it, Jake had taken it in his hands
I had arrived at that concert six hours earlier than the others
Then I found out that I had found a way to let off steam
I just had to commit and try to make it mine
And I didn't have time to be a fan of Italian rap
Because one day I heard the Dogo and I had to do it too
And immediately, with good music and a good audience
Stay with me for the message and not for how much it glitters
Look with those messages how I grew up
I am here to pass on the art of breaking everything
And now it's my turn
What do I have left?
What accompanies me?
Music is beautiful, life is bastard
No, I don't care, I have to get away with it
Under the storm
And now it's my turn, ye
It's all flat when I look outside
And now it's my turn, ye
It is time for flowers to be born from the asphalt
And now it's my turn
I am nobody on these streets
The things not to do, brother, I have done them
I wrote amidst the coke and vomit from the toilet
And today for some I am more than a father
I've always done Risky Business like Tom
Gorilla among the apes, Donkey Kong
Chiloom bong smoke
What did I have in mind brother zero
Multiplied by anything is always zero
I fell without touching the ground
I do not do the G, but without ever having given a slap
That as a child I was mud, scum, shit
I was the stranger who offers you the candy
Doing harm to do good to others
If you make money, bro, don't go back to the neighborhood, leave
Run away from those parts, there is only one opportunity, too little to stop
You take it on the fly, you take weapons and it's always up to me
What do I have left?
What accompanies me?
Music is beautiful, life is bastard
No, I don't care, I have to get away with it
Under the storm
And now it's my turn, ye
It's all flat when I look outside
And now it's my turn, ye
It is time for flowers to be born from the asphalt
And now it's my turn, ye
It's all flat when I look outside
And now it's my turn, ye
It is time for flowers to be born from the asphalt
And now it's my turn