Lyrics of Случай на границе - Вася Обломов

Случай на границе (original)

В последнюю неделю октября
Летела из Америки свинья.
Из Штатов прямиком в московский свет,
Как Русь внезапно выдала запрет.
Американцам.
Мол, мы сообщаем,
Что новые шаги предпринимаем.
Мы не пускаем больше их свиней
Без исключенья.
Даже для детей.
Во Внуково не приняли свинью,
Сказали ей какую-то фигню.
В отдельную кабинку проводив,
Пытались выяснить, каков ее мотив.
И пограничник молвил ей шутя:
Проблема, мол, не в том, что ты свинья.
И гневаться тебе здесь нет резона.
Проблема в том, что ты из Вашингтона.
Свинья визжала: мол, в Москве родня.
И вспомнила немного погодя,
Как в прошлый свой приезд бывала в ЦУМе,
А папа ейный трудится в Госдуме.
Но пограничник оказался тверд.
Сказал ей: улетай, свинья, как bird.
Не надо нам ля-ля и мять резину.
Езжай-ка лучше ты на Украину.
Здесь вам не Штаты.
Здесь народ мудрей.
Здесь место только для порядочных свиней.
Свинью отправили в Борисполь через Ригу.
И на прощанье показали фигу.
Вот так летала одинокая свинья
В последнюю неделю октября.

(translation)

Last week of October
A pig flew from America.
From the States straight to the Moscow world,
How Russia suddenly issued a ban.
Americans.
Like, we report
We are taking new steps.
We don't let their pigs in anymore
No exception.
Even for children.
Vnukovo did not accept a pig,
They told her some bullshit.
In a separate booth, after escorting,
They tried to figure out what her motive was.
And the border guard told her jokingly:
The problem, they say, is not that you are a pig.
And you have no reason to be angry here.
The problem is, you're from Washington.
The pig squealed: they say, relatives in Moscow.
And I remembered a little later
As I was in TSUM on my last visit,
And her dad works in the State Duma.
But the border guard was firm.
I told her: fly away, pig, like a bird.
We don’t need to la-la and crumple the rubber.
You better go to Ukraine.
This is not the States for you.
The people here are wiser.
This place is only for decent pigs.
The pig was sent to Borispol via Riga.
And at parting they showed a fig.
That's how a lonely pig flew
In the last week of October.