Translation of the song lyrics "Варяг" - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова

"Варяг" (original)

Наверх вы, товарищи!
Все по местам!
Последний парад наступает.
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает.
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает.
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимают.
Готовятся к бою!
Орудия в ряд
На солнце зловеще сверкают.
Готовятся к бою!
Орудия в ряд
На солнце зловеще сверкают.
Свистит, и гремит, и грохочет кругом,
Гром пушек, шипенье снарядов.
И стал наш бесстрашный и гордый "Варяг"
Подобен кромешному аду.
И стал наш бесстрашный и гордый "Варяг"
Подобен кромешному аду.
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Гром пушек, и дым, и стенанья
И судно охвачено морем огня
Настали минуты прощанья.
И судно охвачено морем огня
Настали минуты прощанья.
Прощайте, товарищи!
С богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы братцы с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.
Не думали мы братцы с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.
Не скажет ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага.
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга".
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга".

"Варяг" (translation)

Upstairs, comrades!
All in place!
The last parade is coming.
Our proud Varyag does not surrender to the enemy,
Nobody wants mercy.
Our proud Varyag does not surrender to the enemy,
Nobody wants mercy.
All the pennants curl and the chains rattle
Anchors are raised up.
Prepare for battle!
Guns in a row
They sparkle ominously in the sun.
Prepare for battle!
Guns in a row
They sparkle ominously in the sun.
It whistles and rumbles and rumbles all around,
The thunder of cannons, the hiss of shells.
And our fearless and proud "Varangian" became
It's like pure hell.
And our fearless and proud "Varangian" became
It's like pure hell.
Bodies tremble in death throes,
Thunder of guns, and smoke, and wailing
And the ship is engulfed in a sea of ​​fire
It's time to say goodbye.
And the ship is engulfed in a sea of ​​fire
It's time to say goodbye.
Farewell, comrades!
With God, cheers!
The boiling sea below us!
We did not think brothers with you yesterday,
That now we will die under the waves.
We did not think brothers with you yesterday,
That now we will die under the waves.
Neither stone nor cross will tell where they lay down
To the glory of the Russian flag.
Only sea waves will glorify alone
The heroic death of the Varyag.
Only sea waves will glorify alone
The heroic death of the Varyag.