Translation of the song lyrics Yo me pido vida - Vanesa Martín

Yo me pido vida (original)

Tengo la necesidad de verte
Cabe el pensamiento de buscarte
Baila la inquietud de andar contigo
Frenando este gesto de abrazarte
Quiero que el silencio nos mantenga
No saber de ti cada detalle
Traigo en el bolsillo la estrategia
Depende de ti que me la guarde
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida, para salir de ti;
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida… para poder seguir
Cierro el paso a tristes despedidas
Llenando de aire mi presente
Que aunque me mate por acercarme
Mi modo de andar tu no lo entiendes
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida para salir de ti
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida… para poder seguir
Tengo la necesidad de verte
Cabe el pensamiento de buscarte…

Yo me pido vida (translation)

I have the need to see you
It is worth the thought of looking for you
Dance the restlessness of walking with you
Stopping this gesture of hugging you
I want the silence to keep us
Not knowing about you every detail
I carry the strategy in my pocket
It's up to you to keep it for me
Facing the challenge of your body
Facing the whirlpool of desire
I ask for life, I ask for life, to get out of you;
Facing the challenge of your body
Facing the whirlpool of desire
I ask for life, I ask for life... to be able to continue
I close the way to sad goodbyes
Filling my present with air
That even if it kills me for getting closer
My way of walking you do not understand
Facing the challenge of your body
Facing the whirlpool of desire
I ask for life, I ask for life to get out of you
Facing the challenge of your body
Facing the whirlpool of desire
I ask for life, I ask for life... to be able to continue
I have the need to see you
It is worth the thought of looking for you...