Translation of the song lyrics Polvo de mariposas - Vanesa Martín

Polvo de mariposas (original)

A veces me encuentro contigo
Cuando no te espero
Tras la sorpresa me toca pensarte
Érase una vez este maldito cuento
Aún sigo creyendo en el polvo de las mariposas
No quiero unas alas que vengan ya rotas
El mar siempre supo guardarme el secreto
Él me pide su trozo de arena y después lo pervierte
Va haciendo montañas para cuando llegue
Aquella que le hace bajar la marea
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento
No habrá una ciudad donde no me emocione
No pude dejarte la puerta entreabierta esa tarde
Hacerte pasar para nunca agarrarte
Ya sabes que a ratos resulto una idiota
Yo no pude meterte en la caja de historias pendientes
Hablarte bonito mientras te me duermes
Quedarme tu tiempo a cambio de nada
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento
No habrá una ciudad donde no me emocione
Ay, nananana…
Te sentí tan dentro…
A veces me encuentro contigo cuando no te espero
Tras la sorpresa me toca pensarte
Érase una vez este maldito cuento

Polvo de mariposas (translation)

sometimes i meet you
When I don't wait for you
After the surprise I have to think about you
Once upon a time this damn story
I still believe in the dust of butterflies
I don't want wings that come already broken
The sea always knew how to keep my secret
He asks me for his piece of sand and then perverts it
He is making mountains for when he arrives
The one that makes you lower the tide
I felt you so inside that sometimes
I feel that you are by my side
I like to tell you what has happened to me
Until I find out I've been talking to myself
She came to go like someone who travels on the tail of the wind
She made me cry by kissing me very slowly
There won't be a city where I don't get excited
I couldn't leave the door ajar for you that afternoon
Put you through to never catch you
You know that at times I turn out to be an idiot
I couldn't put you in the box of pending stories
Talk to you nicely while you fall asleep
Keep your time for nothing
I felt you so inside that sometimes
I feel that you are by my side
I like to tell you what has happened to me
Until I find out I've been talking to myself
It came to go like someone traveling on the tail of the wind
He made me cry by kissing me real slow
There won't be a city where I don't get excited
oh nanana…
I felt you so inside...
Sometimes I meet you when I don't expect you
After the surprise I have to think about you
Once upon a time this damn story