Translation of the song lyrics Ni tú ni yo - Vanesa Martín

Ni tú ni yo (original)

Ni tu lo imaginabas ni yo
y alli nos vimos en medio de la fiesta…
Mucho ruido y poca decisión,
en el arte de evitar soy una experta.
Aquella madrugada no dejó de arder
y yo empecé a verle el reflejo al lobo…
En un lugar prohibido el se supo ver,
y cuando abrí los ojos estábamos solos…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Hay algo inevitable entre los dos
aunque ni tu ni yo tomemos conciencia…
Fingimos que jugar es lo mejor,
y así la vida no nos pide cuentas…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Tal vez un día nos vuelva a pasar
al encontrarnos de nuevo
mientras tanto viviremos cada uno lo que toca…
no sé muy bien mi amor por qué,
no sé muy bien por qué…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Reconocí su valentía en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
(Gracias a TrasLaSonrisaDeAmélie por esta letra)

Ni tú ni yo (translation)

Neither you nor I imagined it
and there we met in the middle of the party…
Much noise and little decision,
I am an expert in the art of avoidance.
That morning she did not stop burning
and I began to see the wolf's reflection...
In a forbidden place he was able to see,
and when I opened my eyes we were alone...
I recognized her mastery of her in love,
his ways of him made me gain confidence
and I carelessly took off her clothes
I warned, I'm going to kill, I've waited so long
Having you is almost abandoning me completely...
There is something inevitable between the two
although neither you nor I are aware...
We pretend that playing is the best,
and so life does not ask us to account...
I recognized his mastery in love,
his ways made me gain trust
and I carelessly took off her clothes
I warned, I'm going to kill, I've waited so long
Having you is almost abandoning me completely...
Maybe one day it will happen to us again
when we meet again
meanwhile we will each live what touches…
I don't know very well my love why,
I don't really know why...
I recognized his mastery in love,
his ways made me gain trust
and I carelessly took off her clothes
I warned, I'm going to kill, I've waited so long
Having you is almost abandoning me completely...
I recognized your courage in love,
his ways made me gain trust
and I carelessly took off her clothes
I warned, I'm going to kill, I've waited so long
Having you is almost abandoning me completely...
(Thanks to TrasLaSonrisaDeAmélie for these lyrics)