Lyrics of Frenar enero - Vanesa Martín

Frenar enero (original)

Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Él llega demandándome mantas
Entrelazándose entre las piernas
De la gente que amando se calma
Y es que aún voy subiendo la calle
Hay personas que al verme me paran
Llego tarde a la cita esta vez
Cuando llegue no sé cómo haré
Para no parecerte muy rara
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Que me cuente lo que yo no sé
Y me deje mi tiempo después
Para así abrazarte sin verte
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme…
Tararatatata…

(translation)

Someone who knows how to stop January
Someone who knows that it comes strong
He arrives demanding blankets
intertwining between the legs
Of the people who calm down when loving
And I'm still going up the street
There are people who stop me when they see me
I'm late for the appointment this time
When it arrives I don't know how I'll do
So as not to seem too weird
My spoiled child, my patient lover
You don't understand bums no matter how hard I try
And make you paper silhouettes, I don't want to convince you
That I want to find myself in your eyes
That you win me and you can lose me
I have some cravings left
And let me taste when I think of you
And I grew up painting you in red
That you talk to me about life and feel…
That I was born to live it with you
That you touch my face and I die
Every time fate scratches you
Someone who knows how to stop January
Someone who knows that it comes strong
Tell me what I don't know
And leave me my time afterwards
In order to hug you without seeing you
My spoiled child, my patient lover
You don't understand bums no matter how hard I try
And make you paper silhouettes, I don't want to convince you
That I want to find myself in your eyes
That you win me and you can lose me
I have some cravings left
And let me taste when I think of you
And I grew up painting you in red
That you talk to me about life and feel…
That I was born to live it with you
That you touch my face and I die
Every time fate scratches you
That I want to find myself in your eyes
That you win me and you can lose me...
Tararatatata…