Translation of the song lyrics Fleisch - Unzucht, Funker Vogt

Fleisch (original)

Schlag den Nagel in das Fleisch
Knochen splittern, sprödes Eis
Eisen rinnt mir aus dem Mund
Die Augen tropfen auf den Grund
Dornen schlagen aus der Haut
Der Geist wird in Schmerz verdaut
Rost vermischt mit Blut und Schweiß
So bezahl ich euren Preis
Strahlend rein, unfassbar klar
Und vertraut steht sie jetzt da Weit entfernt und doch so nah
Die Sonne scheint durch ihr Gesicht
Tröstend warm umgibt sie mich
Wunderschönes sanftes Licht
Die Nadel bohrt sich ins Gesicht
Doch meine Würde stirbt hier nicht
Nicht eine Klage sollen sie hören
Wenn sie meinen Leib zerstören
Strahlend rein, unfassbar klar
Und vertraut steht sie jetzt da Weit entfernt und doch so nah
Die Sonne scheint durch ihr Gesicht
Tröstend warm umgibt sie mich
Wunderschönes sanftes Licht
Gerichtet stellen sie mich dann auf
Die Schwerkraft reißt die Glieder aus
Metall ragt weit aus meinem Bauch
Ich schlucke Scherben, spucke Rauch
Friedendurchflutet geb ich auf
Und nehm mein Ende gern in Kauf
Ich steig befreit zu ihr hinauf
Gestreckt, zerschlagen liegt jetzt da Was einst mein eigener Körper war

Fleisch (translation)

Drive the nail into the flesh
Bones splinter, brittle ice
Iron runs out of my mouth
The eyes drip to the bottom
Thorns break out of the skin
The mind is digested in pain
Rust mixed with blood and sweat
That's how I pay your price
Radiantly pure, incredibly clear
And now she stands there familiarly Far away and yet so close
The sun shines through her face
She surrounds me with comforting warmth
Beautiful soft light
The needle pierces his face
But my dignity does not die here
They shall not hear a complaint
If they destroy my body
Radiantly pure, incredibly clear
And now she stands there familiarly Far away and yet so close
The sun shines through her face
She surrounds me with comforting warmth
Beautiful soft light
Then they line me up
Gravity tears the limbs apart
Metal protrudes far from my stomach
I swallow shards, spit smoke
Flooded with peace, I give up
And gladly accept my end
I climb up to her free
Stretched, battered now lies what was once my own body