Lyrics of Intimes souffrances - Unswabbed

Intimes souffrances (original)

Dépourvu de faux espoirs,
Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Ma vie, selon de toi, meilleure que la tienne
N’est pleine que d’absurdités, de peines.
Rien d’essentiel, pas même cette solitude,
Aucune de ces torts que tu endures…
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Dépourvu de faux espoirs
Seul, décidé, à ne pas t’offrir à la fatalité.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir l’essentiel, refuse ton sort.
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Tant de bad trips, trop de secousses,
Qui t’envahissent quand ton corps s'étouffe.
Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Tu hurles que ta vie n’a plus d’importance !
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.

(translation)

Devoid of false hopes,
Alone, determined not to believe these impossible thoughts.
Without prohibitions, you defy the pain,
By standing upright in the face of this evil, without fear.
My life, according to you, better than yours
Is full of nothing but absurdities, sorrows.
Nothing essential, not even this loneliness,
None of those wrongs you endure...
There is no scale, in pain,
Yours is not mine.
Devoid of false hopes
Alone, determined, not to offer yourself to fate.
Without prohibitions, you defy the pain,
By standing upright in the face of this evil, without fear.
My dreams according to you, better than yours,
Are meaningless, evoke nothing!
None of my desires is worth that strength.
Feel the essential, refuse your fate.
There is no scale, in pain,
Yours is not mine.
So many bad trips, too many jerks,
Who invade you when your body is suffocating.
Not being able to live without all those doubts.
Darken your hopes, lock you up in these intimate sufferings!
You're screaming that your life doesn't matter anymore!
There is no scale, in pain,
Yours is not mine.