Translation of the song lyrics Devenir personne - Unswabbed

Devenir personne (original)

Chaque jour n’a de cesse de nous prouver que le temps presse
Que la route n’est pas toujours longue, alors pourquoi tourner en rond?
Chaque jour n’a de cesse de nous rappeler qu’on se laisse
Vivre tous de la même façon, guidés par les mêmes intentions
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Chaque jour passe et on laisse filer une chance de plus pour faire
De notre vie, celle qui répond à nos envies, à chaque seconde
Chaque jour passe et on se laisse enfermer dans un manque d’ivresse
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Devenir personne et non quelqu’un
Tant de mal qu’on se donne à mener sa vie comme son voisin
On trace la route en évitant la différence
Chacun à sa place, on tombe dans l’indifférence
Se souciant toujours du lendemain
On oublie le présent, ce qu’il y a dans nos rêves, dans nos mains
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne

(translation)

Every day continues to prove to us that time is running out
That the road is not always long, so why go around in circles?
Every day keeps reminding us that we let each other
Live all the same, guided by the same intentions
Why not just think about daring to do what pleases us?
So that she
Why should we all be the same?
Why should we do everything to please while forgetting ourselves?
Wanting to do like everyone else, you end up becoming nobody
Every day passes and we miss another chance to make
Of our life, the one that responds to our desires, every second
Every day passes and we let ourselves be locked up in a lack of drunkenness
Why not just think about daring to do what pleases us?
So that she
Why should we all be the same?
Why should we do everything to please while forgetting ourselves?
Wanting to do like everyone else, you end up becoming nobody
Become a person and not someone
So much trouble that one takes to lead his life like his neighbor
We trace the road avoiding the difference
Everyone in their place, we fall into indifference
Always worrying about tomorrow
We forget the present, what's in our dreams, in our hands
So that she
Why should we all be the same?
Why should we do everything to please while forgetting ourselves?
Wanting to do like everyone else, you end up becoming nobody