Translation of the song lyrics Il battito animale - Raf, Umberto Tozzi

Il battito animale (original)

Credo abbiam perso la testa
O soltanto perso di vista le cose più vere
Nel mare in tempesta e forse non basta
Ti confesso di avere paura
E non mi era ancora successo
Paura del mondo, di te e a volte anche di me stesso
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
Se questo mondo non è mai come lo volevi tu
Se ti vien voglia di gridare e non fermarti più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, dentro te
Batte ogni volta che suono con la mia band
Batte più forte, batte fino alla morte
A volte batte nella musica pop
E va controtempo, è la parte di te più vera che c'è
E allora prova a lasciarti andare, che ti sale su
Va dritto al centro del tuo cuore e non si ferma più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, sì, dentro te
Batte e ribatte che sa di tribale
È il nostro essere naturale
Che batte, batte, batte e si ribella
A questa nostra vita e al mondo che
Ci ha cambiati molto, sì
Ma non fino in fondo
No, no, no, non passa
E allora batte, batte
Batte indeterminatamente
È il battito animale che è nella gente
E se lo vuoi ascoltare ti dirà
No, no, no, non passa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa

(translation)

I think we've lost our minds
Or just lost sight of the truest things
In the stormy sea and maybe that's not enough
I confess to you that I am afraid
And it hadn't happened to me yet
Fear of the world, of you and sometimes even of myself
No, no, no, it doesn't go away
We have a heartbeat that beats
Like a jackhammer in us
But if you check it in hindsight
It will never beat
We have a healthy heartbeat that takes our hand
Like a bike that goes that goes
That goes against the wind at speed
It is a risk, you know
If this world is never the way you wanted it
If you feel like shouting and don't stop anymore
It is the animal beat
It beats like there is none
And there is a deadly shot
That takes you, that takes you away with it
No that does not stop hitting
Until it will be
Your normal heartbeat
That natural instinct that's in you, inside you
It beats every time I play with my band
It beats harder, beats to death
Sometimes it beats in pop music
And it goes against time, it is the truest part of you there is
And then try to let yourself go, which rises on you
It goes straight to the center of your heart and it never stops
It is the animal beat
It beats like there is none
And there is a deadly shot
That takes you, that takes you away with it
No that does not stop hitting
Until it will be
Your normal heartbeat
That natural instinct that's in you, yes, inside you
He beats and replies that he tastes tribal
It is our natural being
That beats, beats, beats and rebels
To this life of ours and to the world that
It has changed us a lot, yes
But not all the way through
No, no, no, it doesn't go away
And then it beats, it beats
It beats indefinitely
It is the animal heartbeat that is in people
And if you want to hear it, it will tell you
No, no, no, it doesn't go away
No, no, no, it doesn't go away
We have a healthy heartbeat that takes our hand
Like a bike that goes that goes
That goes against the wind at speed
It is a risk, you know
No, no, no, it doesn't go away
We have a heartbeat that beats
Like a jackhammer in us
But if you check it in hindsight
It will never beat
No, no, no, it doesn't go away
We have a healthy heartbeat that takes our hand
Like a bike that goes that goes
That goes against the wind at speed
It is a risk, you know