Translation of the song lyrics Mai dire mai - Umberto Tozzi

Mai dire mai (original)

Quando sei onda in mezzo al mare
E mangi pane e sale
Tutto il resto è nel ricordo delle spiagge piene
Degli odori insieme
Terra arriverà
Ma la notte è lunga e non finisce mai
E mai dire mai
Voglia di esistere
Mai dire mai
Se quel quarto di luna sarà
La speranza che vive ancora con te Aspettando quell’alba più vera
Da mattina a sera arriverà
Quando vai solo via così
E forse non ci stai
Ma ti perdi nel silenzio delle strade
Ed è con lui che parli meno
E ti basta un treno
Per nascondere la spiaggia che verrà
E mai dire mai
Devi resistere
Mai dire mai
E un’aclissi di sole sarà
Quella vita che vive ancora in te Aspettandosi un’alba più vera
Sia mattina o sera arriverà
La voglia di vincere
Che mai dice mai
E quel quarto di luna sarà
Quella vita che disperata si è
Ritrovata inseguendo una meta
Da mattina a sera cambia sai
Mai dire.
Mai dire mai.
Mai dire.
Mai dire mai

(translation)

When you are wave in the middle of the sea
And eat bread and salt
Everything else is in the memory of the full beaches
Smells together
Earth will come
But the night is long and it never ends
And never say never
Want to exist
Never say never
If that quarter moon will be
The hope that still lives with you Waiting for that truest dawn
From morning to evening it will come
When you just go away like that
And maybe you're not there
But you get lost in the silence of the streets
And it is with him that you talk less
And you just need a train
To hide the beach to come
And never say never
You must resist
Never say never
And it will be an aclipse of the sun
That life that still lives in you Expecting a truer dawn
Either morning or evening it will come
The will to win
What never says never
And that quarter moon will be
That life that is desperate
Found in pursuit of a goal
You know it changes from morning to evening
Never say.
Never say never.
Never say.
Never say never