Translation of the song lyrics Hurra' - Umberto Tozzi

Hurra' (original)

Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera
Facemmo scalo a Dubai
Là dove il tempo vola nel mai
Fra le tue dita di calamita
E ghiaccia birra comprai
Con vecchie riciclate ghinee
Di nuove idee, di nuove idee
I mercenari gridavano: «Hurrah!»
(Hurrah! Alla marinara)
Si spara più in là, domani si va
E un trafficante d’aria di te
(Di te, bella prigioniera)
Mi disse: «Non c'è l’amore, non c'è»
Ma la solare poesia
Le vibrazioni di un Ave Maria
E anche stasera la Guantanamera del vento che va
Sulla cordigliera così
Chi sei, bella prigioniera, chi sei?
Per vivere basta tu dica di sì
Ed il tempo riparte da qui
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara
(Per te, bella prigioniera
Per te, occhi d’avventura)
Ascoltami, basta che tu dica di sì
Ed il tempo da qui partirà
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera
In questo vento che va
Che va sulla cordigliera (che va)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
una notte intera
Il tempo vola nel mai
Fra notti di Tequila e di guai
Con il pensiero (con il pensiero)
All’oro nero (all'oro nero)
In questo viaggio di perle e caucciù
(Per te, bella prigioniera)
Mi manchi di più
Mi manchi di più
Il sogno muore e tu resti là
(Hurrah! Alla marinara)
Nel vento che va
(Bella prigioniera)
Nella solare poesia
Le vibrazioni di un Ave Maria
E anche stasera la Guantanamera del vento che va (Hurrah!)
Sulla cordigliera così
Chi sei, bella prigioniera, chi sei?
Per vivere basta tu dica di sì
Ed il tempo riparte da qui
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara
(Per te, bella prigioniera
Per te, occhi d’avventura)
Ascoltami, basta che tu dica di sì
Ed il tempo da qui partirà
Ma la poesia
Le vibrazioni di un Ave Maria
E anche stasera la Guantanamera del vento che va (Hurrah!)
Sulla cordigliera che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera (hurrah!)
In questo vento che va
Che va sulla cordigliera
Per te, bella prigioniera, per te
Per te, occhi d’avventura… chi sei?
Hurrah!
Una notte intera
In questo vento che va
Hurrah!
Alla marinara (hurrah!)
Per te, bella prigioniera (per te)
Per te, occhi d’avventura… (chi sei?)
Hurrah!
Una notte intera…

Hurra' (translation)

Hurray!
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night
We made a stopover in Dubai
Where time flies to never
Between your magnet fingers
And I bought ice cold beer
With old recycled guineas
Of new ideas, of new ideas
The mercenaries shouted: "Hurray!"
(Hurray! Alla marinara)
We shoot further, tomorrow we go
And an air dealer of you
(Of you, beautiful prisoner)
He told me: "There is no love, there is no"
But the sunny poetry
The vibrations of an Ave Maria
And also tonight the Guantanamera of the wind that goes
On the cordillera like this
Who are you, beautiful prisoner, who are you?
To live, just say yes
And time starts from here
In this wind that goes
Hurray!
Marinara
(For you, beautiful prisoner
For you, eyes of adventure)
Listen to me, just say yes
And time will start from here
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night
In this wind that goes
That goes on the cordillera (that goes)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
a whole night
Time flies into never
Between nights of Tequila and troubles
With the thought (with the thought)
With black gold (with black gold)
On this journey of pearls and rubber
(For you, beautiful prisoner)
I miss you more
I miss you more
The dream dies and you stay there
(Hurray! Alla marinara)
In the wind that goes
(Beautiful prisoner)
In sunny poetry
The vibrations of an Ave Maria
And also tonight the Guantanamera of the wind that goes (Hurray!)
On the cordillera like this
Who are you, beautiful prisoner, who are you?
To live, just say yes
And time starts from here
In this wind that goes
Hurray!
Marinara
(For you, beautiful prisoner
For you, eyes of adventure)
Listen to me, just say yes
And time will start from here
But the poetry
The vibrations of an Ave Maria
And also tonight the Guantanamera of the wind that goes (Hurray!)
On the mountain range that goes
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night (hurray!)
In this wind that goes
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night (hurray!)
In this wind that goes
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night (hurray!)
In this wind that goes
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night (hurray!)
In this wind that goes
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night (hurray!)
In this wind that goes
That goes on the cordillera
For you, beautiful prisoner, for you
For you, eyes of adventure ... who are you?
Hurray!
A whole night
In this wind that goes
Hurray!
Alla marinara (hurray!)
For you, beautiful prisoner (for you)
For you, eyes of adventure ... (who are you?)
Hurray!
A whole night ...