| Liebe ist Schmerz (original) | Liebe ist Schmerz (translation) |
|---|---|
| Du hast den schweren Weg gewäehlt | You chose the difficult path |
| Aus Dornen und aus Steinen | Of thorns and of stones |
| Ich liebe dich so fest ich kann | I love you as much as I can |
| Und höere Dich nachts weinen | And hear you cry at night |
| Ich geb Dir viel — Du häeltst es aus | I'll give you a lot — you can bear it |
| Nicht was du willst | Not what you want |
| Nur was du brauchst | Just what you need |
| Liebe ist Schmerz | love is pain |
| Schmerz geht vorbei | pain passes |
| Liebe ist Qual | love is agony |
| Und Erlöesung zugleich | And salvation at the same time |
| Liebe ist rau | love is rough |
| Wie stüermische See | Like stormy seas |
| Und ich tu Dir weh | And I hurt you |
| Ich tu Dir weh | I hurt you |
| Ich höere Dich des Tages flehn | I hear you pleading for the day |
| Des Nachts um Gnade schreien | Screaming for mercy at night |
| Wahrhaft’ge Liebe läesst's geschehn | True love makes it happen |
| Sie straft um zu befreien | She punishes to liberate |
| Ich geb Dir viel- Du häeltst es aus | I'll give you a lot - you can stand it |
| Nicht was du willst | Not what you want |
| Nur was du brauchst | Just what you need |
