| Heim und Herd (original) | Heim und Herd (translation) |
|---|---|
| Laß uns zwei ein wenig spielen | Let's play a little |
| Bück dich, kriech in jedes Eck | Bend down, crawl into every corner |
| Wisch mit deinem Haupt die Dielen | Wipe the floorboards with your head |
| Blitzen soll es, wie geleckt | It should flash like licked |
| Heim und Herd | home and hearth |
| Heim und Herd | home and hearth |
| Heim und Herd sind Goldes wert | Home and hearth are worth their weight in gold |
| Die Küche sei dein eigen Reich | The kitchen is your own kingdom |
| Laß dein Haupt von Dampf benetzen | Let steam wet your head |
| Grab Deine Hände tief ins Fleisch | Dig your hands deep into your flesh |
| Um’s mir noch blutig vorzusetzen | To present it to me still bloody |
| Fühlst du dich | Do you feel yourself |
| in Staub und Schmutz | in dust and dirt |
| Von mir getreten und benutzt? | Kicked and used by me? |
| Im Spiel der Blumen und der Bienen | In the game of flowers and bees |
| Soll deine Schinderei sich lohnen | Should your drudgery be worth it |
| Mußt mir nur weiter trefflich dienen | You must continue to serve me well |
| Sonst töten Bienen ihre Drohnen | Otherwise bees will kill their drones |
