Translation of the song lyrics Mensch gegen Mensch - Twisted Destiny

Mensch gegen Mensch (original)

Diese Welt ist krank und diese Krankheit nennt sich Mensch
Eine Heilung ist aussichtslos
Wir sehen nur zu, wie sie vor uns zerfällt
Versetzen ihr den Todesstoß
Alles was uns antriebt ist die Gier nach Profit
Wir verraten unser Ideal
Sind nur geblendet von Schönheit und von Macht
Doch die Folgen sind fatal
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Die Welt, wie wir sie kennen, von einer Übermacht bedroht
Nicht nur die Wälder brennen, auch unsere Städte leuchten rot
Ein Kampf ohne Gewinner
Ein Ende ohne Sieg
Nichts als ein leises Wimmern
Mensch gegen Mensch heißt Krieg
Das Fernsehn zeigt uns, was wir sehen woll’n
Die Zeitung schreibt auch nur Müll
Keinen kümmert, was im Hintergrund passiert
Billigprobleme und zwar nie zuviel!
Wir laufen weiter richtung Untergang
Alle gemeinsam — ja so muss das sein!
Wenn’s um Geld geht, ziehen wir an einem Strang
Doch wird es ernst ist jeder allein!
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Mensch gegen Mensch heißt Krieg

Mensch gegen Mensch (translation)

This world is sick and this disease is called man
A cure is hopeless
We just watch as it crumbles before us
Give her the deathblow
All that drives us is the greed for profit
We betray our ideal
Are only blinded by beauty and by power
But the consequences are fatal
We only build on wet sand
And don't realize we're going too far
The foundation at its core suffocates
And nobody is ready
The world as we know it is threatened by overwhelming power
Not only are the forests burning, our cities are also glowing red
A fight without a winner
An end without victory
Nothing but a low whimper
Man against man means war
The television shows us what we want to see
The newspaper also only writes rubbish
Nobody cares what happens in the background
Cheap problems and never too many!
We continue towards the sinking
All together - yes, that's how it has to be!
When it comes to money, we pull together
But it gets serious everyone is alone!
We only build on wet sand
And don't realize we're going too far
The foundation at its core suffocates
And nobody is ready
Man against man means war