Translation of the song lyrics Vive la vie - Twin Twin

Vive la vie (original)

Parole de Vive La Vie:
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!"pour ceux qui restaient là
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci"encore à tous ceux qui m’accompagnent

(translation)

Lyrics of Vive La Vie:
I am writing to tell you that I surrender
That I've lost hope, I don't even know how
Than days and nights, facing crazy speed
And today my life is shattered on the ground
I'm writing to tell you it takes time
The clouds and the rain have picked their moment
Let me know if you're coming, I'll manage
Here everything is in bulk, I would have to tidy up
Ah!
Live life!
I will always sing this
Even if nothing goes, even if you don't want me anymore
Ah!
Live life!
I will always sing this
Even if nothing goes, even if you don't want me anymore
I dropped everything, you already know
The only thing I keep is this picture of you
I have it deep in my eyes, deep in my heart
Like the posters of the stars like I'm writing to tell you if you're waiting for me
I'll come join you, it won't take long
To leave those I love, to say "goodbye!"
It'll only take a minute to empty my drawers
Ah!
Live life!
I will always sing this
Even if nothing goes, even if you don't want me anymore
Ah!
Live life!
I will always sing this
Even if nothing goes, even if you don't want me anymore
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Aaah-aaah
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Aaah-aaah
I screamed to tell you I don't care
When I'm told to live, don't think about us anymore
I've been around the parks where you go
I've been around the streets, I've searched your neighborhood
I put on dark glasses, I gouged out my eyes
To be able to relive the moment You wrote to tell me that you are leaving!
You wrote "Vive la vie!" for those who stayed there
Ah!
Live life!
I will always sing this
Even if nothing goes, even if you don't want me anymore
Ah!
Live life!
I will always sing this
Even if nothing goes, even if you don't want me anymore
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Aaah-aaah
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Ah!
Live life!
Aaah-aaah
I dedicate this song to love, to my friends
To my family, to my friends, to all who enjoy life
To the kids I didn't have, to the sun of all countries
To those who roam the streets, to all the girls on earth
Despite the hardships of life, the sleepless nights
I keep you deep in my heart, you guide my life
I'll never be alone, I know, if I keep my arms open
Always with raised fists, all around the Earth
I say "thank you" again to all those who accompany me