Translation of the song lyrics Maintenant je sais - Twin Twin

Maintenant je sais (original)

Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a que des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 1 (Patrick)
Ne me parler pas de gens qui sont morts
Ne pas y penser m’demande beaucoup d’efforts
Y’a des jour j’aimerais conjurer le sort
Certaines nuits l’insomnie fait trembler mon corps
Ce soir j’suis dupère comme Sawyer dans Lost
J’croyais que tu me jouais un tour comme Patrick Swayze dans Ghost
J’ai cru entendre ta voix dans le poste
Depuis cet incident je joue un rôle
Mon coeur se glace à force de fumer des cônes
Face au miroir perfuser sous alcool
Seul tous les soirs à causer dans le hall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p****** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 2 (Lorent)
Les pieds dans l’eau je regarde la mer j’suis sur terre
J’ai la tête dans les nuages
J’suis dans le cirage juste après l’orage
J’rentrerais pas à la casa ce soir, J’suis dans le noir je dois tourner la page
Ce monde est sauvage, t’es parti c’est dommage
J’suis glacé comme Leonardo dans le Titanic
T'étais ma petite amie
Maintenant c’est l’désert dans ma vie comme les plages de Nouakchott Mauritanie
J’calcule même plus mes problèmes de fric, je crois au paradis
J’suis en exil comme les habitants de Diego Garcia dans les iles Britanniques
Bridge (X4)
Maintenant je sais (X2)
Que demain je ne t’aimerais plus
Comme si on s'était jamais vu
Couplet 3 (Lorent)
J’t’ai dit à demain mais demain n’est jamais venu
J’suis Bill Murray dans un jour sans fin ce putain d’jour ou je t’ai Connu
J’inhale et je décolle je parle à ton fantôme on s’ambiance on D*****
P***** qu’est-ce que t’es c*****
P***** qu’est-ce que t’es bonne Eva Perone
Je n’sais pas c’que j’attends
La terre c’est le royaume de Satan
Rien n’sera plus jamais comme avant
J’monte et j’descends dans mon bâtiment
J’suis bloqué dedans je n’sais plus ou j’habite
Je n’parle pas aux gens nan je n’ai rien à leur dire
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire

(translation)

Now I know hell is real
Turning around can't be done
There's only one way on this f*** of land
I have nothing to say so I prefer to be silent
Verse 1 (Patrick)
Don't talk to me about people who died
Not thinking about it takes a lot of effort
There are days I would like to ward off fate
Some nights insomnia makes my body shake
Tonight I'm fooled like Sawyer in Lost
Thought you were tricking me like Patrick Swayze in Ghost
I thought I heard your voice in the station
Since this incident I play a role
My heart is freezing from smoking cones
Facing the mirror infuse alcohol
Alone every night chatting in the hall
I lose my memory like in Total Recall
I lose my memory like in Total Recall
Now I know hell is real
Turning around can't be done
There's only one way on this bitch of land
I have nothing to say so I prefer to be silent
Verse 2 (Lorent)
Feet in the water I look at the sea I'm on land
I have my head in the clouds
I'm in the polish right after the storm
I won't go home tonight, I'm in the dark I have to turn the page
This world is wild, you're gone it's a shame
I'm frozen like Leonardo in the Titanic
You were my girlfriend
Now it's the desert in my life like the beaches of Nouakchott Mauritania
I don't even calculate my money problems anymore, I believe in paradise
I'm in exile like the inhabitants of Diego Garcia in the British Isles
Bridge (X4)
Now I know (X2)
That tomorrow I won't love you anymore
Like we've never seen each other
Verse 3 (Lorent)
I told you see you tomorrow but tomorrow never came
I'm Bill Murray in an endless day that fucking day I knew you
I inhale and I take off, I talk to your ghost, we're in the mood, we D*****
P***** what the hell are you
P***** how good are you Eva Perone
I don't know what I'm waiting for
The earth is the kingdom of Satan
Nothing will ever be the same again
I go up and down in my building
I'm stuck inside, I don't know where I live
I don't talk to people no I have nothing to say to them
Now I know hell is real
Turning around can't be done
There's only one way on this f*** of land
I have nothing to say so I prefer to be silent