Translation of the song lyrics Tulipyörä - Tuoni, Brädi

Tulipyörä (original)

Pieni untuvikko
Siipirikko mastojen juurelt
Vastoin epäilyi ja odotuksii kasvo se suureks
Eväinä leukapussis lahtelainen tahto ja tunne
Nyt kansallislintu lentää korkeimmalla, katso ja kuule
Ku katsomos nippu riehuu
Turkoosi lippu liehuu
Ja kiekko ku tippuu suonissa linnun turkoosi litku kiehuu
Nyt tulipyörä pyörii, pelätkää ja ihmetelkää
Sai Lahen Pelikaani petolinnun siivet selkään
(Tuoni):
Sama kunnia kaikilla
Olit missä tahansa
Saat ylpeenä lausua:
«Olen Lahesta ja kannatan Pelsua!»
Pyörä pyörii!
Läpi runkosarjan
Pyörä pyörii!
Luokse mestaruusmaljan
Pyörä pyörii!
Ei hellitä ikinä
Tulipyörän liekki ja kipinä
Pyörä pyörii!
Läpi runkosarjan
Pyörä pyörii!
Luokse mestaruusmaljan
Pyörä pyörii!
Ei hellitä ikinä
Tulipyörän liekki ja kipinä
(Brädi):
Takana monta nimee
Käännetty matkalla monta kivee
Nyt on parvi valmis kenen tahansa kohtaamiseen
On linnun geimi vahvaa
Hall of Fame kasvaa
Minkä legendat alotti, sitä nuorempi jengi jatkaa
Eteenpäin yhtä matkaa
Tulipyörä kantaa
Ne ketkä onkaan meit vastaan
Ne sanansa syömään pannaan
Kaupungin valot syttyy
Verkko heiluu ja laidat ryskyy
Joka lauluun ryhtyy, tietää mihin nää turkoosipaidat pystyy
(Tuoni):
Sama kunnia kaikilla
Olit missä tahansa
Saat ylpeenä lausua:
«Olen Lahesta ja kannatan Pelsua!»
Pyörä pyörii!
Läpi runkosarjan
Pyörä pyörii!
Luokse mestaruusmaljan
Pyörä pyörii!
Ei hellitä ikinä
Tulipyörän liekki ja kipinä
Pyörä pyörii!
Läpi runkosarjan
Pyörä pyörii!
Luokse mestaruusmaljan
Pyörä pyörii!
Ei hellitä ikinä
Tulipyörän liekki ja kipinä
(Brädi ja Tuoni):
Pelikaani hei!
Pelikaani hei!
Kaupungin valot syttyy
Verkko heiluu laidat ryskyy
Pelikaani hei!
Pelikaani hei!
Katsomossa nippu riehuu
Turkoosi lippu liehuu
(Hei!)
(Hei!)
(Hei!)
(Hei!)
(Hei!)
(Hei!)
(Hei!)
(Hei!)
(Tuoni):
Muut jäähän tuijotellessaan
Ei huomaa pyörää rullaavaa
Kiihtyy vuosi vuoden jälkeen vauhtiin kiivaampaan
Päätyyn saakka kuljettaa
Jatkaa matkaa huumaavaa
Uuden vastustajan haastaa Lahteen tanssimaan
Pyörä pyörii!
Läpi runkosarjan
Pyörä pyörii!
Luokse mestaruusmaljan
Pyörä pyörii!
Ei hellitä ikinä
Tulipyörän liekki ja kipinä
Pyörä pyörii!
Läpi runkosarjan
Pyörä pyörii!
Luokse mestaruusmaljan
Pyörä pyörii!
Ei hellitä ikinä
Tulipyörän liekki ja kipinä
Tulipyörä!
Tulipyörä!
Tulipyörä!
Tulipyörä!

Tulipyörä (translation)

Little chick
Wing rot at the base of the masts
On the contrary, I suspected and expected the face to be big
As fins in the chin pouch, the will and feeling of Lahti
Now the national bird flies the highest, see and hear
When the katsomos bunch is raging
The turquoise flag flies
And when the disc drips in the veins, the turquoise liquid of the bird boils
Now the wheel of fire is spinning, fear and wonder
The Pelican of Lahe got the wings of a bird of prey on his back
(Import):
Same honor for everyone
Wherever you were
You can proudly say:
«I am from Lahi and I support Pelsua!»
The wheel is spinning!
Through the regular season
The wheel is spinning!
Create a championship trophy
The wheel is spinning!
It never calms down
The flame and spark of the wheel of fire
The wheel is spinning!
Through the regular season
The wheel is spinning!
Create a championship trophy
The wheel is spinning!
It never calms down
The flame and spark of the wheel of fire
(Brädi):
There are many names behind
Overturned many stones on the way
Now the flock is ready to take on anyone
The game of the bird is strong
The Hall of Fame is growing
What the legends started, the younger gang continues
One way forward
Firewheel carries
Those who are against us
They will eat their words
The city lights come on
The net swings and the sides rattle
Anyone who takes up singing knows what these turquoise shirts can do
(Import):
Same honor for everyone
Wherever you were
You can proudly say:
«I am from Lahi and I support Pelsua!»
The wheel is spinning!
Through the regular season
The wheel is spinning!
Create a championship trophy
The wheel is spinning!
It never calms down
The flame and spark of the wheel of fire
The wheel is spinning!
Through the regular season
The wheel is spinning!
Create a championship trophy
The wheel is spinning!
It never calms down
The flame and spark of the wheel of fire
(Brädi and Tuoni):
Pelican Hello!
Pelican Hello!
The city lights come on
The net is swaying, the sides are rustling
Pelican Hello!
Pelican Hello!
In the audience, the bunch is raging
The turquoise flag flies
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Import):
The others just stare
No noticing the wheel rolling
Accelerates year after year to a faster pace
Carry to the end
Keep going heady
He challenges a new opponent to dance in Lahti
The wheel is spinning!
Through the regular season
The wheel is spinning!
Create a championship trophy
The wheel is spinning!
It never calms down
The flame and spark of the wheel of fire
The wheel is spinning!
Through the regular season
The wheel is spinning!
Create a championship trophy
The wheel is spinning!
It never calms down
The flame and spark of the wheel of fire
Wheel of Fire!
Wheel of Fire!
Wheel of Fire!
Wheel of Fire!