Translation of the song lyrics Punainen planeetta - Tuomari Nurmio

Punainen planeetta (original)

Anna anteeksi eno että katosin
Sanomatta sanaakaan
En tahtonut navetan piikaa
Syliini kikattamaan
En sietänyt silakan hajua
Ja koirien haukuntaa
En jaksanut lypsää lehmää
Viideltä aamulla
Navetan piika kikattaa liikaa
Ja nukahtaa heti
Jos ei sitä kutiteta
Minä valvoin aamuun asti
Ullakkokamarissa
Ja katselin putkeni läpi
Punaista planeettaa
Otin käskyjä vastaan kaukaa
Viisailta olennoilta
Jotka käyttävät vaivattomasti
Valtavaa energiaa
Minä painoin mieleeni kaiken
Unessa opetetun
Alusten aikataulut
Reitit ja asemat
Baarit ja käyntikortit
Tullit ja valuutat
Eno hyvä meitä kutsuu
Punainen planeetta
Siellä tyttöset laulavat lalalaa
Jodoladi jodolaiduu
Vaikene kaikesta tästä ja pakkaa tavarasi
Me lähdemme yhdessä matkaan
Kohti punaista planeettaa

Punainen planeetta (translation)

Forgive my uncle for disappearing
Without saying a word
I didn't want a barn maid
My arms giggle
I couldn't stand the smell of herring
And the barking of dogs
I couldn't stand a dairy cow
Five in the morning
The barn maid giggles too much
And fall asleep right away
If not itched
I supervised until morning
In the attic chamber
And I looked through my tube
The red planet
I received orders from afar
From wise beings
Who use effortlessly
Huge energy
I remembered everything
In a dream taught
Vessel schedules
Routes and stations
Bars and business cards
Duties and currencies
Eno good calls us
The red planet
There, the girls sing lalala
Iodoladi iodolaiduu
Shut up from all this and pack your stuff
We're going together
Towards the red planet