Translation of the song lyrics Levoton lapsi - Tuomari Nurmio

Levoton lapsi (original)

Koko perhe tuijottaa tylsää tv-ohjelmaa
Maija menee huoneeseensa yksin makaamaan
Hän soittaa hiljaa levyjään eikä piittaa läksyistään
Viisitoista jo ja vielä aivan mahdoton
Hän saa kaiken valmiina eikä anna sille arvoa
Hän tiuskii eikä kunnioita vanhempiaan
Levoton lapsi ja kyvytön keskittymään hetkeksikään
Levoton lapsi ja piittaamaton, hävytön suustaan ja kiittämätön
Isä kieltää puhumasta
Äiti kieltää menemästä ulos
Vaikkei kello ole edes yhdeksää
Levoton lapsi ja ikävissään
Ja tahtoisi päästä pois häkistään
Levoton lapsi ja niin onneton
Hän on kotonakin koditon
Levoton lapsi ja ikävissään
Kyllästynyt leikkimään yksinään
Ja tahtoisi päästä pois häkistään
Öiselle kadulle kävelemään
Öiselle kadulle kävelemään
Kauniit alusvaatteensa hän ostaa salaa äidiltä
Ja piilottaa ne lipastonsa alalaatikkoon
Uutta poikaystävää hän tapaa salaa isältään
Ja piilottaa sen komeroon sadetakin taa
Kun taloon tulee hiljaista, hän tutkii kauan aarteitaan peilin edessä
Ja viimein nukahtaa

Levoton lapsi (translation)

The whole family is staring at a boring TV show
Maija goes to her room to lie down alone
He plays his records quietly and doesn't care about his homework
Fifteen already and still quite impossible
He gets everything ready and doesn’t value it
He sneezes and does not respect his parents
A restless child and unable to concentrate for a moment
A restless child and careless, shameless in his mouth and ungrateful
Dad refuses to speak
Mom forbids going out
Although it's not even nine o'clock
Restless child and annoyed
And would like to get out of his cage
A restless child and so unhappy
He is homeless even at home
Restless child and annoyed
Tired of playing alone
And would like to get out of his cage
To walk down the night street
To walk down the night street
She secretly buys her beautiful underwear from her mother
And hide them in the lower drawer of his chest of drawers
She secretly meets her new boyfriend from her father
And hide it in the closet behind the raincoat
When the house becomes quiet, he explores his treasures in front of the mirror for a long time
And finally fall asleep