Translation of the song lyrics Às Vezes - Tulipa Ruiz

Às Vezes (original)

Às vezes quando eu vou à Augusta
O que mais me assusta é o teu jeito de olhar
De me ignorar
Toda em tons de azul
Teu ar displicente invade meu espaço
E eu caio no laço exatamente do jeito
Um crime perfeito
It’s all right, baby blue
Garupa de moto, a quina da loto saiu pra você
Sem nome e o endereço é de hotel, eu mereço
Até outra vez
Às vezes quando eu chego em casa
O silêncio me arrasa e eu ligo logo a TV
Só então eu ligo pr’ocê, descubro que já sumiu
Não sei em qual festa que eu te garimpei
Cantando «lay mister lay», será que foi no meu tio?
Ou em algum bar do Brasil…
Sei lá, eu fui mais de mil
Cheguei bem tarde, o vinho estava no fim
E alguém passou o chapéu pra mim e gritou
É grana pra mais bebum e eu não paguei
Às vezes quando eu vou ao shopping
Escuto «Money for Nothing» e então começo a lembrar
Que eu tocava num bar
E que uma corda quebrou
Foi um deus-nos-acuda, eu apelei pro meu Buda
Te peguei pelo braço e nós fomos embora
Eu disse: Baby, não chora
Amor de primeira hora
A vida é chata, mas ser platéia é pior
E que papel o meu
Chá quente na cama, sorvete, torta, banana, lua de mel
Às vezes quando eu vou ao centro da cidade
Evito, mas entro no mesmo bar que você
Nem imagino o porquê
Se eu nem queria beber
Reparo em sua roupa, na loira ao seu lado
No seu ar cansado que nem mesmo me vê
Olhando pr’ocê
Pedindo outro «fernet»
Será que não chega, já estou me repetindo
Eu vivo mentindo pra mim
Outro sim, outra «trip», outro tchau
Outro caso banal, tão normal, tão chinfrim
Às vezes eu até pego uma estrada
E a cada belo horizonte eu diviso o seu rosto
A face oculta da lua
Soprando ainda sou sua

Às Vezes (translation)

Sometimes when I go to Augusta
What scares me the most is the way you look
Ignore me
All in shades of blue
Your carefree air invades my space
And I fall into the loop exactly the way
A perfect crime
It's all right, baby blue
Back on a motorcycle, the lotto machine came out for you
No name and address is from hotel, I deserve it
Until another time
Sometimes when I get home
The silence kills me and I turn on the TV
Only then do I call you, find out that it's already gone
I don't know at which party I panned you
Singing «lay mister lay», was it my uncle?
Or in some bar in Brazil...
I don't know, I went to more than a thousand
I arrived very late, the wine was running out
And someone passed the hat to me and yelled
It's money for more drinkers and I didn't pay
Sometimes when I go to the mall
I listen to «Money for Nothing» and then I start to remember
That I played in a bar
And that a rope broke
It was a god-help-us, I appealed to my Buddha
I took you by the arm and we left
I said: Baby, don't cry
First-time love
Life is boring, but being an audience is worse
And what role is my
Hot tea in bed, ice cream, pie, banana, honeymoon
Sometimes when I go downtown
I avoid it, but I enter the same bar as you
I can't even imagine why
If I didn't even want to drink
I notice your clothes, the blonde next to you
In your tired look that you don't even see me
looking at you
Asking for another «fernet»
Is it not enough, I'm already repeating myself
I live lying to myself
Another yes, another trip, another bye
Another banal affair, so normal, so petty
Sometimes I even take a road
And every beautiful horizon I divide your face
The hidden face of the moon
Blowing I'm still yours