Translation of the song lyrics La misère d'en face XXV - Tryo, Renaud

La misère d'en face XXV (original)

Face aux favellas, des gens se prélassent
Je crois bien voir des gamins cirer leurs godasses
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Je lasse mes godasses
J’vais tenter ma chance chez ceux d’en face
Car de Rio à Caracas
J’ai pas ma place, j’ai pas ma place
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Je suis né dans la misère
On m’a beaucoup parlé de vous
Le français n’est pas une langue étrangère par chez nous
Mon père a quitté l’enfer, il vit porte de Saint-Cloud
Il fait des affaires, il nous envoie des sous
Je mets mon futal, j’quitte mon Afrique natale
Ici, j’ai pas l’moral, j’ai pas l’moral
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Derrière ce vieux cimetière, je vois mes frères
Ils surveillent le quartier à l’aide de revolvers
Dedans, dedans, dedans, c’est ma mère qu’on enterre
Les casques bleus n’ont rien pu faire, n’ont rien pu faire
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux

La misère d'en face XXV (translation)

Facing the favellas, people are lounging
I think I see kids polishing their shoes
They're Americans, that's where I break
They're Americans, that's where I break
I wear my shoes
I'm going to try my luck with those opposite
Bus from Rio to Caracas
I don't belong, I don't belong
Hey western people, wake up, wake up
Because in the morning while having breakfast, it is our misery that you drink
Hey western people, wake up, wake up
'Cause if I'm getting out now, it's to take from you what I don't have
Hey western people, wake up, wake up
Your immigration laws won't stop me from coming to your house
Hey western people, wake up, wake up
It's not Le Pen or Pasqua who will eliminate the debt of our states
I was born in misery
I've been told a lot about you
French is not a foreign language here
My father left hell, he lives Porte de Saint-Cloud
He does business, he sends us pennies
I put on my futal, I leave my native Africa
Here, I have no morals, I have no morals
Hey western people, wake up, wake up
Because in the morning while having breakfast, it is our misery that you drink
Hey western people, wake up, wake up
'Cause if I'm getting out now, it's to take from you what I don't have
Hey western people, wake up, wake up
Your immigration laws won't stop me from coming to your house
Hey western people, wake up, wake up
It's not Le Pen or Pasqua who will eliminate the debt of our states
Behind this old cemetery, I see my brothers
They watch the neighborhood with guns
Inside, inside, inside, it's my mother we're burying
Peacekeepers couldn't do nothing, couldn't do nothing
I put on my backpack, tired of Sarajevo
It seems that in your house there are still birds
I put on my backpack, tired of Sarajevo
It seems that in your house there are still birds