Translation of the song lyrics Toujours debout - Renaud

Toujours debout (original)

Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane toujours debout
J’suis retapé, remis sur pieds
Droit sur mes guibolles ressuscité
Tous ceux qui tombent autour de moi
C’est l’hécatombe, c’est Guernica
Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
Et moi je suis toujours là
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le crétin qui voudra m’enterrer
J’fais plus les télés, j’ai même pas internet
Arrêté de parler aus radios, aux gazettes
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Dites à ces trous du cul, j’continue d’chanter
Et puis tous ces chasseurs de primes, paparazzis en embuscade
Qui me dépriment, et qui m’impriment que des ragots, que des salades
Toutes ces rumeurs sur ma santé, on va pas en faire une affaire
Et que celui qui n’a jamais titubé me jette la première bière
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
L’idiot qui voudrait m’remplacer
Je dois tout l’temps faire gaffe, derrière chaque buisson
A tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Ceux là m’ont enterré, un peu prématuré
Dites à ces enfoirés j’continue d’chanter
Mais je n’vous ai jamais oublié
Et pour ceux à qui j’ai manqué
Vous les fidèles, je reviens vous dire merci
Vous m’avez manqué vous aussi
Trop content de vous retrouver
Je veux continuer nom de nom
Continuer à écrire et à chanter
Chanter pour tous les sauvageons
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le couillon qui voudra m’enterrer
Depuis quelques années, je me suis éloigné
Je vis près des lavandes sous les oliviers
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Ces trous du cul peuvent continuer d’baver
Moi sur mon p’tit chemin j’continue d’chanter

(translation)

Still alive, rest assured
Still Banana Still Standing
I'm fixed up, back on my feet
Right on my resurrected guibolles
All who fall around me
It's the carnage, it's Guernica
All who fall, fall hard
And I am still here
Still alive, rest assured
Always the banana, always standing
He wasn't born or badly crossed
The moron who will bury me
I don't do TV anymore, I don't even have internet
Stopped talking to the radios, to the gazettes
They thought I was gone, they thought I was forgotten
Tell these assholes, I keep singing
And then all those bounty hunters, paparazzi in ambush
Which depress me, and which impress me only gossip, only salads
All these rumors about my health, we ain't gonna make a deal of it
And let the one who never staggered throw me the first beer
Still alive, rest assured
Always the banana, always standing
He wasn't born or badly crossed
The idiot who would like to replace me
I always have to watch out, behind every bush
To all those photographers who take you for idiots
These ones buried me, a little premature
Tell these motherfuckers I keep singing
But I never forgot you
And for those who missed me
You faithful ones, I come back to say thank you
I missed you too
So glad to meet you
I want to continue nom de nom
Keep writing and singing
Sing for all the wildlings
Still alive, rest assured
Always the banana, always standing
He wasn't born or badly crossed
The idiot who will want to bury me
For a few years I've been drifting away
I live by the lavender under the olive trees
They thought I was gone, they thought I was forgotten
These assholes can keep on drooling
Me on my little way, I continue to sing