Translation of the song lyrics Le retour de Gérard Lambert - Renaud

Le retour de Gérard Lambert (original)

Pas d’probléme la banlieue peut s’endormir tranquille
Y s’passera pas grand chose dans ses ruelles noires
Ce soir le fils maudit des grandes cités dortoirs
Est parti pour Paris dans sa Simca 1000
Y va y’avoir du sang sur les murs de la ville
Alors cessez de rire charmante Elvire
Y’a un espèce de chien un vieux loup solitaire
Qui s’dirige vers Paris son nom: Gérard Lambert
Lambert c’est un héros alors y peut pas mourir
Avec lui c’est l’retour de la grande aventure
Celle qui fait hurler celle qui fait frémir
Dans la nuit dans le vent et dans la froidure
Il est tranquille peinard au volant d’sa bagnole
Y s'écoute Capdevielle sur son autoradio
Musicalement il adore surtout les paroles
Quoique des fois y trouve qu’c’est pas assez intello
A travers l’essuie-glace y’en a qu’un qui fonctionne
Y' voit la pluie qui tombe sur le périphérique
L’a raté la sortie le v’là dans l’bois d’Boulogne
L’est complètement paumé dans ce lieu maléfique
Commence à paniquer et surtout y s'énerve
Il avait un rencart à Paris avec une meuf'
S’il arriv à la bourre il a perdu l’affaire
Y manquerait plus qu’y s’fasse arrêter par les keuf’s
Ca fait maintenant une plombe qu’il se perd dans la nuit
Voilà l’brouillard qui tombe c’est normal c’est l’hiver
Pour l’ambiance d’la chanson faut des intempéries
Faut un climat sordide comme dans les films de guerre
Dans la lueur de ses phares tout à coup soudainement
Voit passer une silhouette sur le bord de la route
Enfin un être humain se dit-il en lui même
Je vais d’mander mon ch’min à cette âme en déroute
L’arrête sa Simca 1000 auprès d’un arbre en bois
Et à pieds dans la nuit sous la pluie qui ne cesse
S’enfonce dans la forêt poursuivant la gonzesse
Car c’en est une c’est sûr son instinct n’le trompe pas
Elle est jeune elle est belle toute vétue de rouge
Les cheveux ruisselants sur son visage d’ange
Bon sang ce dit Lambert le p’tit chaperon rouge
J’suis un loup solitaire qu’est que j’fais j’me la mange
Il imagine déjà dans l’panier d’la donzelle
Le petit pot de beurre pour grand mère et la galette
Manque de bol elle avait dans son panier d’dentelles
Deux pauv’petites madeleines et une demi-baguette
OK tu viens chéri pour toi ça s’ra dix sacs
A ces mots le Lambert flaira un peu l’arnaque
Il éclata la tête de cette créature
Et s’en fut dans la nuit vers d’autres aventure

Le retour de Gérard Lambert (translation)

No problem, the suburbs can fall asleep peacefully
Not much will happen in its dark alleys
Tonight the cursed son of the great dormitory cities
Left for Paris in his Simca 1000
There's gonna be blood on the city walls
So stop laughing lovely Elvira
There's a kind of dog an old lone wolf
Who goes to Paris his name: Gérard Lambert
Lambert is a hero so he can't die
With him it's the return of the great adventure
The one that makes you scream, the one that makes you shudder
In the night in the wind and in the cold
He is quiet cushy at the wheel of his car
He listens to Capdevielle on his car radio
Musically he especially loves the lyrics
Although sometimes you find that it's not smart enough
Through the wiper there's only one that works
Y' sees the rain falling on the ring road
Missed it the exit here it is in the Bois d'Boulogne
The east completely lost in this evil place
Starts to panic and mostly gets angry
He had a date in Paris with a girl
If he gets in the way he lost the case
It would miss more than being arrested by the keuf's
He's been lost in the night for ages now
Here is the fog falling, it's normal, it's winter
For the atmosphere of the song you need bad weather
Need a sordid climate like in war movies
In the gleam of his headlights suddenly suddenly
Sees a silhouette pass by the side of the road
Finally a human being says to himself
I'm going to ask my way to this soul in disarray
The stops his Simca 1000 near a wooden tree
And walk through the night in the endless rain
Goes deep into the forest chasing the chick
Because it is one it is sure his instinct does not deceive him
She's young she's beautiful all dressed in red
Dripping hair on her angel face
Damn it said Lambert the little red riding hood
I'm a lone wolf what am I doing I'm eating it
He already imagines in the basket of the damsel
Grandma's little pot of butter and the pancake
Lack of luck she had in her lace basket
Two poor little madeleines and half a baguette
OK you come honey for you it will be ten bags
At these words the Lambert sniffed a bit of a scam
He smashed that creature's head
And went off into the night to other adventures