Translation of the song lyrics So Ein Mann Ist Ein Komisches Gewächs - Trude Herr

So Ein Mann Ist Ein Komisches Gewächs (original)

So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm' ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!
Neulich in der Straßenbahn
Sah ein Klasse-Mann mich an
Ich war ganz verwirrt als ich ihn sah
Bis zur nächsten Haltestelle
Schlug mein Herz ganz furchtbar schnelle —
Doch dann stieg er aus und ich saß da!
So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm' ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!
Auf dem Hühnerhof der Hahn
Hat bestimmt 'nen Größenwahn
Sieben Hennen hab’n mit ihm poussiert
Und es fragten alle sieben:
«Darling, könntest du mich lieben?»
—
Glauben Sie, der Kerl hat reagiert?
So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm, ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!

(translation)

Such a man!
Such a man!
Such a man is a strange growth
If he's sexy, then he's having sex for six
But is he temperamental?
Yes, then he bores me endlessly!
Such a man is a strange growth
If he's nice to me, I'll get a complex
If I can't push the complex away soon
I'll never come, I'll never come to a man
And that would be a pity — please take a look at me!
The other day on the tram
A class man looked at me
I was very confused when I saw him
Until the next stop
My heart beat so terribly fast —
But then he got out and I was sitting there!
Such a man!
Such a man!
Such a man is a strange growth
If he's sexy, then he's having sex for six
But is he temperamental?
Yes, then he bores me endlessly!
Such a man is a strange growth
If he's nice to me, I'll get a complex
If I can't push the complex away soon
I'll never come, I'll never come to a man
And that would be a pity — please take a look at me!
The rooster in the chicken yard
Must have delusions of grandeur
Seven hens have flirted with him
And all seven asked:
"Darling, could you love me?"
—
Do you think the guy reacted?
Such a man!
Such a man!
Such a man is a strange growth
If he's sexy, then he's having sex for six
But is he temperamental?
Yes, then he bores me endlessly!
Such a man is a strange growth
Is he nice to me, I get a complex
If I can't push the complex away soon
I'll never come, I'll never come to a man
And that would be a pity — please take a look at me!