Translation of the song lyrics Ich will keine Schokolade (1959) - Trude Herr

Ich will keine Schokolade (1959) (original)

Ich lebe unerhört solide,
und habe nie ein Rendezvous.
Ich gehe höchstens mit den Eltern
ein Stück spazieren ab und zu.
Mein Vater sagt, so muß das bleiben,
und dafür schenkt er mir Konfekt.
Doch neulich platzte mir der Kragen,
weil mir Konfekt nunmal nicht schmeckt!
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann!
Ich hatte neulich grad Geburtstag,
und diesen Tag vergess' ich nie,
denn alle Tanten und Verwandten
waren mit von der Partie.
Sie brachten Rosen und Narzissen
und Schokolade zentnerschwer,
da hat’s mich plötzlich fortgerissen,
ich schrie: «Ich will das Zeug nicht mehr!».
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel
für 20 Pfenning mir ein Los,
ich hab auch wirklich was gewonnen,
doch die Enttäuschung die war groß.
Denn ich gewann dort einen Teddy
aus Schokolad' und Marzipan
den schmiss' ich wütend in die Menge
und schrie den Losverkäufer an:
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.

(translation)

I live incredibly solid,
and never have a date.
I only go with my parents
a bit of a walk now and then.
My father says it has to stay that way
and in return he gives me sweets.
But the other day my collar burst
because I don't like candy!
I dont want chocolate,
I'd rather have a man
i want one to kiss me
and wrap it around your finger!
it was my birthday recently
and I'll never forget this day
because all aunts and relatives
were part of the party.
They brought roses and daffodils
and heavy chocolate
then it suddenly swept me away
I screamed, "I don't want that stuff anymore!".
I dont want chocolate,
I'd rather have a man
i want one to kiss me
and wrap it around your finger.
I bought Sunday at the fair
for 20 pfennings a lottery ticket,
I really won something
but the disappointment was great.
Because I won a teddy there
made of chocolate and marzipan
I angrily threw it into the crowd
and yelled at the ticket seller:
I dont want chocolate,
I'd rather have a man
i want one to kiss me
and wrap it around your finger.
I want one who will kiss me
and wrap it around your finger.