| Торстейн подрос, и насущный вопрос
| Thorstein has grown up, and the urgent question
|
| Встал перед Торстейном юным:
| He stood before the young Thorstein:
|
| Двенадцатый год мужчине идет,
| The twelfth year of a man is coming,
|
| А с элем еще он не дружит.
| And he is not friends with ale yet.
|
| Он способов больше не знал,
| He didn't know any more ways
|
| Как мужчиною стать
| How to become a man
|
| (Да и мал был знать этот!)
| (Yes, and it was small to know this one!)
|
| Как взрослый, он темного эля испил,
| As an adult, he drank dark ale,
|
| А в первый раз лучше пить светлый!
| And for the first time it is better to drink light!
|
| Торстейн возмужал и на эль поднажал
| Thorstein matured and put pressure on ale
|
| И на приверженность к женскому полу,
| And for commitment to the female sex,
|
| Поэтому утро частенько встречал,
| Therefore, I often met the morning,
|
| Прижавшись щекой плотно к полу.
| Pressing your cheek tightly to the floor.
|
| Сначала Торстейна послала жена,
| Thorstein was first sent by his wife,
|
| А чуть позже послала и печень &mdash
| And a little later she sent the liver &mdash
|
| И кружечкой темного эля Торстейн
| And a mug of Thorstein dark ale
|
| События эти отметил! | These events noted! |