Lyrics of Schwarze Katze - Transilvanian Beat Club

Schwarze Katze (original)

Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,
kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf
stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass…
Sein schwarzes Fell voll dicker Flöhe, die Augen trüb, doch es wird reichen,
zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft durchs Dunkel schleichen…
Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…
Man hört dich fluchen, all dein Flehen, willst dich dem Unglück nicht ergeben,
dem Schicksal kann man nicht entkommen und muss wie jeder damit leben…
Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…

(translation)

At night a mad animal wakes up, a lazy body in the basement wet,
no tooth in the mouth, the claws blunt
steals all happiness, brings death and hate...
His black fur full of thick fleas, his eyes dull, but it will be enough
to see a few poor souls sneaking naively through the dark...
If you see a black cat, then beware and be careful,
on a ladder, which is no coincidence, fate crashes hard into life...
It comes from the left, makes you tremble before you even count to three
Do you regret thirteen long years, the path you chose tonight...
You can be heard cursing, all your pleading, don't want to give in to misfortune,
You can't escape fate and you have to live with it like everyone else...
If you see a black cat, then beware and be careful,
on a ladder, which is no coincidence, fate crashes hard into life...
It comes from the left, makes you tremble before you even count to three
Do you regret thirteen long years, the path you chose tonight...