Translation of the song lyrics Die Traurige Wahrheit Über Werwölfe - Transilvanian Beat Club

Die Traurige Wahrheit Über Werwölfe (original)

Tief im Wald, da lebt ein Wesen
Das lang ist’s her ein Mensch gewesen
Es trinkt allein in mancher Nacht
Sein Dasein nur vom Mond bewacht…
Auf das der Schnaps die Sorgen raubt
Da kein Mensch mehr an ihn glaubt…
Er ist ein Werwolf… ein armer Werwolf
Tief im Wald, da lebt ein Wesen
Das lang ist’s her sehr bös' gewesen
Triffst du es, lass Gnade walten
Wirst einen Schnaps zum Dank erhalten
Stößt du besoffen mit ihm an
Erwacht in dir der Wolf im Mann…
Und du wirst ein Werwolf… ein armer Werwolf sein
…dann ist es Werwolfzeit im Tann
Auch wenn der arme Wolf keine Seele mehr erschrecken kann
Er säuft sich tot, wie so viele schon zuvor
Als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor…
Er säuft sich tot, wie zu viele schon zuvor
Als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor…
Doch wenn ihr glaubt, man könne ihn erschießen
Mit einer Silberkugel Werwolfblut vergießen
Irrt ihr gewaltig, ja falsch ist die Prognose
Es stirbt der Wolf an seiner Leber und diese an Zirrhose…

Die Traurige Wahrheit Über Werwölfe (translation)

Deep in the forest, there lives a being
It's been a man that long ago
It drinks alone some nights
His existence only guarded by the moon...
So that the schnapps takes away your worries
Since no one believes in him anymore...
He's a werewolf... a poor werewolf
Deep in the forest, there lives a being
It was very bad that long ago
If you hit it, show mercy
You'll get a schnapps as a thank you
You clink glasses with him when you're drunk
Does the wolf in the man awaken in you...
And you will be a werewolf... a poor werewolf
...then it's werewolf time in Tann
Even if the poor wolf can't frighten a soul anymore
He drinks himself to death, like so many before
When the poor werewolf lost his purpose in life...
He drinks himself to death, like too many before
When the poor werewolf lost his purpose in life...
But if you think he can be shot
Spill werewolf blood with a silver bullet
Are you sorely wrong, yes, the prognosis is wrong
The wolf dies of his liver and this of cirrhosis...