Translation of the song lyrics Der Bauer Im Ruin - Transilvanian Beat Club

Der Bauer Im Ruin (original)

…wenn ein alter Mann geht, wird er einem fehlen, doch vergessen wird er nie
Wenn ein alter Mann geht, mausetot auf seinem Pferd
Hinaus in die Prärie…
Hail, hail Johnny, zu gehen wie ein Cowboy, du hättest es verdient
In blanken Stiefeln bei den Geiern
Einen Wodka in der Hand, im «Death Valley» einzuziehen…
Einen letzten Blick zurück in das Morgenrot des Himmels
Soll dir zeigen, was du liebst
All die Wölfe und Kojoten, die fortan es nicht mehr gibt…
Hail, hail Johnny, ganz egal, wo du jetzt bist, in unseren Herzen steht ein
Stuhl
Der da wartet nur auf dich
Scheißegal, wie lange noch…
Und vor dem Stuhl, da steht ein Klavier
Seine Tasten sind verstaubt
Wenn du heim kommst sind wir hier
Nehmen einen Drink und singen dann mit dir…
…wenn ein alter Mann geht, wird er einem fehlen
Doch vergessen wird er nie…

(translation)

...when an old man goes, you will miss him, but he will never be forgotten
When an old man goes stone dead on his horse
Out into the prairie...
Hail, hail Johnny, walking like a cowboy, you deserved it
In bare boots with the vultures
Vodka in hand, moving into «Death Valley»...
One last look back at the dawn of the sky
To show you what you love
All the wolves and coyotes that are no more...
Hail, hail Johnny, no matter where you are now, in our hearts stands one
chair
That one is just waiting for you
Shit, how much longer...
And in front of the chair, there is a piano
Its keys are dusty
When you come home, we'll be here
Have a drink and then sing with you...
...when an old man goes, you will miss him
But he will never be forgotten...