Translation of the song lyrics Curso Intensivo de Boas Maneiras - Tom Zé, Os Versáteis

Curso Intensivo de Boas Maneiras (original)

Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Primeira lição:
Deixar de ser pobre
Que é muito feio
Andar alinhado
E não frequentar
Assim, qualquer meio
Vou falar baixinho
Serenamente
Sofisticadamente
Para poder com gente decente
Então conviver
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Da nobre campanha
Contra o desleixo
Vou participar
Pela elegância e a etiqueta
Vou me empenhar
Entender de vinhos, de salgadinhos
Esnoberrimamente
Trazer o País
Sob um requinte intransigente
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar

Curso Intensivo de Boas Maneiras (translation)

Feel free
Bye, good bye
It's still early
Hello how are you?
Feel free
Bye, good bye
It's still early
Hello how are you?
With Marcelino I will study
Politeness
To behave
First lesson:
Stop being poor
which is very ugly
walk in line
and not attend
So, any means
I will speak softly
serenely
Sophisticated
To be able to with decent people
so live
Feel free
Bye, good bye
It's still early
Hello how are you?
Feel free
Bye, good bye
It's still early
Hello how are you?
With Marcelino I will study
Politeness
To behave
From the noble campaign
Against negligence
I will participate
For the elegance and the etiquette
I will strive
Understanding of wines, snacks
snobbishly
Bring the Country
Under an uncompromising refinement
Feel free
Bye, good bye
It's still early
Hello how are you?
Feel free
Bye, good bye
It's still early
Hello how are you?
With Marcelino I will study
Politeness
To behave