Lyrics of Dor e dor - Tom Zé

Dor e dor (original)

Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Porque o grito dos teus olhos
É mais
Longo que o braço da floresta
E aparece atrás
Dos montes, dos ventos
E dos edifícios
E o brilho do teu riso
É mais
Quente que o sol do meio-dia
E mais e mais e ôh
Ôh ôh ôh ôh
Iê relê relê reiê
Iê relê relê reiê
Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Na porta das manhãs porque
O grito dos teus olhos
É mais e mais e mais
E depois que você partiu
O mel da vida apodreceu na minha boca
Apodreceu na minha boca
Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh

(translation)

I want you I want you
I want well
(I want you
Wanting I want well)
chewing gum
I chew pain and pain
(Clet gum
I chew pain and pain)
I cry I cry
rain drizzled
(I cry I cry
rain drizzled)
cuddle cuddle
Leave me left me
(mego cuddle
Leave me left me)
Pain to pain, pain to pain
(Pain to pain, pain to pain)
Pain to pain, pain to pain
(Pain to pain, pain to pain)
But I wait for you
Because the cry of your eyes
And more
Long as the arm of the forest
E appears behind
From the mountains, from the winds
And of the buildings
And the brightness of your laughter
And more
Hot than the midday sun
And more and more and oh
Oh, oh, oh, oh
Iê relay reiê
Iê relay reiê
I want you I want you
I want well
(I want you
Wanting I want well)
chewing gum
I chew pain and pain
(Clet gum
I chew pain and pain)
I cry I cry
rain drizzled
(I cry I cry
rain drizzled)
cuddle cuddle
Leave me left me
(mego cuddle
Leave me left me)
Pain to pain, pain to pain
(Pain to pain, pain to pain)
Pain to pain, pain to pain
(Pain to pain, pain to pain)
But I wait for you
At the morning door because
The cry of your eyes
It's more and more and more
And after you left
The honey of life rotted in my mouth
It rotted in my mouth
Oh, oh, oh, oh, oh